Ce document est un faux.

这份文件是个伪造文书。

Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.

法庭认定继承文书有效。

Ce que je cherche, ce sont des livres en francais.

我找的是法文书。

Les instruments gagnent en naturel et en détaché.

这文书变得更加自然和宽松。

La traduction doit se faire au départ de l'acte original.

这个翻译应按文书原件来翻译。

Toute donation doit se faire par acte notarié.

任何必须通过立公证文书进行。

Les États qui n'ont encore ratifié aucun de ces instruments devraient le faire.

尚未批这文书的国家应当批这文书。

Certains ont dit qu'il pourrait fort bien ne pas être relié à d'autres instruments.

一专家说，森林文书可能不会约束其他文书。

Il invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier lesdits instruments.

他促请尚未批文书的国家批文书。

Les dispositions de ce dernier instrument complètent celles du premier.

后一份文书的规定是对前一份文书规定的补充。

Le Chili a adhéré à cet instrument et espère le ratifier prochainement.

智利签署了该文书，预计在不久的将来批该文书。

Le Brésil a signé tous ces instruments et en a ratifié 10.

巴西签署了所有这文书，并批了其中10个文书。

Cependant, ils ne sont pas encore universels et continuent de poser des problèmes d'inexécution.

但这文书还未成为普遍加入而且无不遵守问题的文书。

La communication d'actes authentiques ou sous seing privé, de documents bancaires, financiers et commerciaux.

调阅公文书或私人文书以及银行、财务和商业文件。

Nous prions les États qui n'y sont pas encore parties d'adhérer à cet instrument.

我们敦促尚未成为这一文书的缔约国的会员国加入这一文书。

Là encore, la Convention n'exige pas explicitement que l'un de ces documents soit corporel.

本公约同样未明确要求任何此类文书必须是有形的文书。

Le Soudan est partie à ces trois derniers instruments et est tenu de les respecter.

苏丹是后三项文书的缔约国，因此受这文书的法律约束。

Ce principe est régulièrement mentionné dans les instruments régionaux et internationaux abordant cette question.

对于该项原则，有关该主题的区域文书和国际文书曾一再提及。

Ainsi, si ces dernières relèvent de l'instrument, le contrat-cadre aussi.

因此，如单批货运属于文书范围，则框架合同也属于文书范围。

L'appui aux instruments multilatéraux doit se traduire par le souci de respecter effectivement leurs obligations.

对多边文书的支持必须转变成对有效遵守这文书的规定的支持。