J’attend que je puisse finir mes études dans cet environnement de mélange multiculturel.

我很期待在这样一多元文化相交融里完成我学业。

Dans le mélange du chinois et les cultures occidentales, le Département des sons provenant d'une "enfance heureuse" arrière.

在中西文化交融下，汇绎出一“欢乐童年”回味。

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨科齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融和自由表达"虔诚卫士。

L'Est et les cultures du monde se mêlent à la technologie moderne et une combinaison parfaite de la technique classique.

世界潮流与东方文化相互交融,现代技术与古典工艺完美结合。

Par ailleurs, l'interaction complexe du «local» et du «global» peut entraîner l'apparition d'identités culturelles nouvelles et hybrides.

此外，部和全球之间复杂互动也可导致出现新、相互交融文化特征。

Dans votre discours de remerciements, vous avez évoqué la mixité des cultures. Les César ne l’ont-elle pas consacrée cette année ?

在您致谢词里，您提到文化交融性。恺撒奖今年不就致力于此吗？

Ce que nous constatons au contraire dans le monde d'aujourd'hui, c'est la rencontre de cultures diverses et un processus profond et prometteur de métissage.

因为在今天世界上，我们所看到是恰恰相反：各种文化相互交融，一民族融合进程正在展开，充满希望。

Soucieux de faire de la paix une des aspirations des hommes, nous constatons combien il importe de couvrir des thèmes qui relèvent également du programme d'action de l'UNESCO, à savoir l'élimination de la pauvreté, la mondialisation à visage humain, le dialogue entre les peuples et la culture de la paix.

为了使每人都形成保卫和平观念，我们认识到，消灭贫穷、全球化要具有人道面孔、各文明之间对话及和平文化必须作为相互交融主题，纳入教科文组织行动方案。

Car tous ceux d'entre nous qui vivent dans les Amériques sont les produits de cet effroyable processus de « devenir » consécutif aux rencontres historiques de diverses cultures de part et d'autre de l'Atlantique, dans des circonstances qui, malgré toutes leurs manifestations négatives, ont forgé la tolérance à partir de la haine et de la méfiance, l'unité dans la diversité, et la paix à partir de conflits et de l'hostilité.

我们居住在美洲大陆所有人都是一艰苦“成长”过程产物，经历了大西洋两岸不同文化历史交融，虽然历尽种种曲折，最终宽容取代了仇恨与猜疑，多元中形成了统一，和平战胜了冲突与敌对。