Nous sommes des pays issus de vieilles civilisations.

我们都拥有悠久的文明。

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

我发现各地的文明与风俗都很不一样。

Nous sommes dans le monde de la Mésopotamie archaïque.

现在我们正身处古老的美索不达米亚文明。

Inti est le fils de Viracocha, le dieu de la civilisation inca.

IntiViracocha的儿子，印加文明的神。

Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.

在西方人的想象中，城市文明的中心。

Avec ce texte fondateur, voici l'acte de naissance de notre civilisation.

通过份奠基性的文本，我们的文明就此诞生了。

C’étaient les sauvages, oui ; mais les sauvages de la civilisation.

一些野蛮人，的，但文明的野蛮人。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大分地中海文明都留下了痕迹。

Maintenant la civilisation a chassé le hasard, plus d’imprévu.

现在，文明驱逐了偶然，不再有意外了。

Une société avec un tel niveau scientifique doit avoir de hauts standards moraux.

一个科学如此昌明的社会，必然拥有更高的文明和道德水准。

À côté des Trisolariens, nous ne sommes peut-être même pas des barbares primitifs.

在三体文明眼中，我们可能连野蛮人都算不上。

Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。

Parce que, de toute l'humanité, vous êtes le seul que la civilisation trisolarienne veut abattre.

“因为在全人类中，你唯一一个三体文明要杀的人。”

Le patrimoine recouvre l’ensemble des héritages du passé d’une civilisation donnée, qu’ils soient matériels ou immatériels.

遗产包括某一文明过去的所有遗产，无论有形的还无形的。

Toutes les épreuves et les événements traversés jusque-là par la civilisation humaine n'étaient rien en comparaison.

人类文明所经历的一切与一事件相比都微不足道。

Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

里生活，您还会有一场独一无二的体验，份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。

C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“也许野蛮人的权利，”我回答道，“但绝不文明人的权利。”

Tu sais, il faut savoir qu'ils ont pas du tout le même niveau de conscience que nous.

你知道，要明白他们跟我们完全不一个文明层次的。

Celui qui montre la grandeur de la pensée, enseigne le respect, donne à voir ce qu'est la civilisation.

展现了思想伟大的人，教人尊敬。显示了文明的意义。

C’était, en effet, leur devoir d’êtres civilisés et chrétiens.

的确，作为基督徒和文明人，他们的责任。