Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.

非洲大陆普遍面临着气象危险和昆虫灾害。

L'Institut slovaque d'hydrométéorologie participe au projet commun des pays d'Europe centrale (CONEX II).

斯洛伐克气象研究所（SHMI）参了中欧国家共同项目（CONEX II）。

Le Tadjikistan possède 58 stations hydrométéorologiques et 126 stations hydrologiques.

塔吉克斯坦有58气象观测站和126观测站。

Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

斯洛伐克气象研究所参了空间气象学领域的以下两项目。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括将来可能产生威胁的各种隐患，其原因各种各样：有自然的(地质、气象和生物)，也有人类活动引起的(环境退化和技术危害)”。

L'exercice biennal s'est aussi caractérisé par un nombre croissant d'événements climatiques (ou risques hydrométéorologiques) tels qu'inondations, cyclones et sécheresses.

此同时，两年期内的另一特点是气候（“气象危害”）相关的事件数目增加，如洪灾、飓风和干旱。

Les catastrophes liées aux risques hydrométéorologiques se sont soldées par des dégâts économiques de plus de 2,1 milliards de dollars.

气象灾害造成了21亿多美元的经济损失。

L'Institut slovaque d'hydrométéorologie participe au calibrage et à la validation des produits concernant les précipitations, ainsi qu'à la validation hydrologique.

斯洛伐克气象研究所参沉降产品的校准、以及学方面的。

Il a permis de fournir aux utilisateurs des données spatiales pour mener différents types de travaux hydrométéorologiques et surveiller l'environnement.

卫星收到的信息有助于为用户提供完成不同类型的气象工作和环境监测工作所需的空间数据。

Il y a risque de catastrophe lorsque des aléas hydrométéorologiques, géologiques et autres entrent en réaction avec une vulnérabilité physique, sociale, économique ou écologique.

气象、地质和其他危害自然、社会、经济和环境脆弱性相互作用，形成灾害风险。

L'Institut slovaque d'hydrométéorologie utilise, de façon continue depuis plus de 16 ans, les images du satellite géostationnaire Météosat et d'autres satellites pour ses activités opérationnelles.

斯洛伐克气象研究所在其业务活动中持续利用发自地球静止轨道气象卫星和其他卫星的图像已有16年多。

Pour résoudre les problèmes de surveillance de l'environnement, la Fédération de Russie utilise des moyens spatiaux de détection hydrométéorologiques et de prospection des ressources naturelles.

为了解决环境监测问题，俄罗斯联邦使用气象和自然资源探索空间设施。

S'agissant des États membres de la CARICOM, il est plus inquiétant encore d'entendre que la fréquence des catastrophes s'accroît et que les risques hydrométéorologiques s'aggravent.

在这方面，令加共体成员国甚至更加不安的是，据报称，气象灾害越来越频繁，越来越严重。

Il était mené par le Centre Régional AGRHYMET au Niger, avec des partenaires de 12 pays participants et le soutien de l'Agency for International Development des États-Unis.

项目正在通过在尼日尔的农业气象和气象区域中心开展，项目伙伴来自12参国，美国国际开发署提供了支助。

L'avant-dernier paragraphe du projet de résolution souligne clairement « la nécessité d'adopter une démarche globale pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques ».

决议草案倒数第二段明确强调“需要以综合方式减少包括地质和气象灾害在内的所有自然灾害的风险，并减少易受自然灾害的脆弱因素”。

Nous sommes favorables à l'idée de créer d'urgence des mécanismes régionaux de suivi, d'alerte rapide et d'évaluation destinés à faire face aux dangers hydrométéorologiques et géologiques à l'échelle mondiale.

我们支持紧急建立监测、预警和评估区域机制的主张，以处理全球性气象和地质危险。

Les activités de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie (SHMI) sont focalisées sur les applications des données satellitaires pour la prévision des inondations, le diagnostic de la situation présente et l'appui au suivi.

斯洛伐克气象研究所的活动侧重于利用卫星资料进行洪灾预报、即时预报和监测支持。

Bon nombre des pays de la région utilisent des systèmes de surveillance biophysique, hydrologique et météorologique et d'observation de la couverture végétale, au moins sur une partie de leur territoire.

区域许多国家至少在国内部分地区利用生物物理、气象资源和植物覆盖率的监测系统。

Des ressources ont été fournies au Groupe de l'environnement de l'Institut pour la protection de la nature et de l'environnement et à l'Institut hydrométéorologique du Kosovo (INKOS-KEK); ces organismes fonctionnement actuellement.

科索沃电力公司（INKOS-KEK）有关的科学研究和发展所的环境单位以及科索沃气象研究所已获得资源并正在运作。

Une étude menée par le Consortium ProVention a mis en évidence les zones particulièrement menacées par divers risques naturels, depuis les volcans et les séismes jusqu'aux phénomènes hydrométéorologiques et à la sécheresse.

ProVention联合会进行的研究查明了各种自然危害的高风险领域，从火山和地震到气象灾害和干旱。