J'en viens à la question des capacités civiles.

我现谈谈文能力问题。

La mission continue à recruter du personnel civil.

特派团继续征聘文人员。

Je voudrais maintenant parler du groupe d'appui civil.

我现谈谈拟议的文援助组。

Les crimes contre la paix peuvent aussi être commis par des civils.

文人员同样可能实施危害和平罪。

Il est nécessaire, même pour payer les traitements des fonctionnaires.

他们需要资文人员的薪水。

Il appelle également au retour de cette région à l'autorité civile.

安理会还要求该区域恢复文当局。

Son père était une armée civile.

他的父亲是军队的文人员。

Une présence civile efficace sera non moins importante.

有效的文将是同样重要的。

Il est proposé de créer à cette fin une section de la formation des civils.

提议设立文人员培训科以达到这些目标。

Sa réalisation mobilisera toutes les composantes (militaire, police et civile).

这一目标由军事、警察和文部门执行。

Sa réalisation mobiliserait toutes les composantes (militaire, police et civile).

这一目标由军事、警察和文部门执行。

La fonction publique a adopté une politique d'égalité des chances pour tout son personnel.

文部门承诺对全体员实行机会平等政策。

Le Secrétaire général envisage un élargissement des composantes civiles de la MONUC.

秘书长设想扩大联刚特派团文部门。

Il en va de même pour les composantes civiles.

文人员组成部分方面是这样。

Les économies se limitent toutefois à la formation des civils préalablement au déploiement.

但这些节省只限于文人员部署前培训。

Des progrès ont toutefois été enregistrés en ce qui concerne le recrutement de personnel civil.

然而，招聘文人员方面取得了一些进展。

Quelques États Membres ont souhaité que l'on étudie la possibilité de déployer des observateurs civils.

有几个会员国建议探讨文观察员的问题。

La composante civile des opérations de paix était aussi essentielle que la composante militaire.

同军事部门一样，和平行动不可缺少文部门。

On trouvera à la section VIII.B ci-après l'effectif de la composante civile de la MONUP.

联普观察团文部分见下文第八节B。

Enfin, le Secrétaire général recommande de maintenir une petite section des conseils en matière civile.

最后，秘书长建议保留一个小型文顾问科。