Ce roi de la Renaissance était passionné des arts italiens .

这位文艺复兴时代的国王迷于意大利艺术。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送给我那文艺青年的朋友一幅油画，她非常高兴，立刻挂在了自己的客厅了。

Les femmes étaient plus susceptibles d'enseigner et les étudiants participant à des activités artistiques étaient le plus souvent des femmes.

可能从事教书职业，而参与文艺活动的学生大多为。

Elle invite ses visiteurs à partir à la découverte de ses richesses architecturales, du médiéval au classique, en passant par la Renaissance.

雷恩以其中世纪、古典主义和文艺复兴时期的众多建筑吸引游客。

Le château de Chambord est un château français situé dans la commune de Chambord, le département de Loir-et-Cher et la région Centre.

波尔堡位于法国香波尔地区，它是融合了传统法国中古时代的形式与古典意大利的法国文艺复兴建筑。

Lors de sa visite, le regard s’attardera sur le portail nord de style flamboyant, le jubé Renaissance et les trois tombeaux du choeur.

在教堂里参观的时候，游客的视线会被火焰式的北门、文艺复兴时期的祭廊和三祭坛陵墓所吸引。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴时期的画家，个人主义产生的初期，22岁的他将自己作为这幅画的唯一主题。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺复兴时期的宅邸，大教堂，小巷和内部的庭院都让在此散步的人和建筑爱好者赞叹不已。

Le Comité constate que la société est de plus en plus ouverte, comme en témoigne la suppression du Comité de surveillance des arts du spectacle.

委员会注意到社会日臻开放，废除主管审查表演艺术的“文艺监督委员会”即是此趋势的实证。

Au fil de la promenade, le vieux Rennes offre au regard une merveilleuse succession de maisons médiévales et Renaissance, ainsi que de majestueux édifices de style classique.

市的街道，能好的欣赏到中世纪和文艺复新时期的房屋，以及庄严雄伟的古典主义风格的建筑。

Le Représentant spécial a été frappé par la soif d'informations, de distractions et de programmes éducatifs des enfants qui vivent des situations de conflit et leurs suites.

特别代表为处在冲突中以及冲突后的儿童对信息、娱乐和文艺节目的渴望所感动。

Elle n'est pas seulement un pont entre la culture gréco-romaine et le Siècle des lumières et la Renaissance, mais elle a également apporté de nombreuses idées nouvelles.

它不仅是希腊罗马文化与启蒙运动和文艺复兴之间的桥梁，而且引进了许多新的思想。

Le maniérisme Le maniérisme, aussi nommé Renaissance tardive, est un mouvement artistique de la période de la Renaissance allant de 1520 (mort du peintre Raphaël) à 1580.

风格主义 风格主义，也叫晚期文艺复兴，始于1520年（拉斐尔去世），终于1580年，是文艺复兴史上的另一场艺术运动。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville a préservé de nombreux témoignages de son passé, notamment de sa période médiévale et de son époque Renaissance.

那里众多历史悠久的文化遗产得到了联合国教科文组织的认可，尤其是中世纪时期和文艺复兴时期的名胜古迹。

1 .Un mouvement de l'esprit représenté par les humanistes de la Renaissance et caractérisé par un effort pour élever la dignité de l'esprit humain et le mettre en valeur.

一种运动的精神所代表的文艺复兴时期的人文主义和特点是努力提高人的尊严的精神和提高。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴时期的人文主义理念开炮。

Les Arabes ont ainsi servi notamment de relais à la civilisation occidentale puisqu'ils ont pu préserver et faire prospérer la tradition gréco-romaine et la transmettre en l'enrichissant et en la métamorphosant jusqu'à ce qui deviendra la grande période de la Renaissance européenne.

阿拉伯人还成为联接西方文明的环节，因为他们能够保存和发展希腊和罗马传统，并随把它传到欧洲而加以丰富和改变，它在欧洲促成了伟大的文艺复兴时期。

À ce sujet, ils décident de promouvoir des mécanismes d'échange culturel englobant une large gamme de productions artistiques, comme les festivals de cinéma, les expositions d'art et les présentations de musique populaire et classique, entre autres manifestations culturelles enracinées dans les traditions de leurs peuples.

为此，决定促进有关各种艺术展出和文艺演出的文化交流机制，如电影节、艺术展、通俗和古典音乐会，以及来自其民族传统的其他文化活动。

La politique du Gouvernement relative aux arts et à la culture a pour but d'instaurer des conditions propices pour les divers acteurs culturels, de garantir les possibilités d'accès des citoyens à un ensemble diversifié d'expériences artistiques de bonne qualité et de renforcer les réseaux nationaux et internationaux.

政府的文化和艺术政策致力于为各种文化工作者创造有利条件，确保公民能够欣赏到各种高质量的文艺作品，同时加强国内和国际的联网。

Les dernières années, on a accompli certain progrès en ce qui concerne la participation égale des femmes dans le monde des arts et de la culture, en particulier grâce au soutien fourni pour des expositions, des travaux de recherche, des conférences et des colloques consacrés aux conditions de vie et à la situation financière des femmes artistes.

过去几年来，主要通过为探讨性艺术家生活和收入状况的展览、研究、会议和研讨会提供支助的方式，在确立在文艺领域的平等参与地位方面取得了初步进展。