C’est certainement le Nouveau-Monde qui est le meilleur des univers possibles.

最好的世界定是新大陆。”

Et voilà comment le Nouveau-Monde a deux fois corrompu l'ancien.

可见新大陆两次败坏旧大陆的人心。”

Mais à quoi bon de nouveaux continents ? demanda Harbert.

“可是要新大陆有呢？”赫伯特问道。

Au XVIe siècle, la colonisation du Nouveau Monde a suscité de nouveaux besoins de main-d'œuvre.

在16世纪，新大陆的殖民统治产生了新的劳动需求。

Ses paroles sont jugées obscènes, mais le monde entier découvre alors un nouveau talent.

歌词被认为是不良的，但后全世界都像发现新大陆样。

Le guerrier va longer les côtes du Nouveau Monde et jeter l'ancre dans la région de Terre Neuve.

勇士号将沿着新大陆的海岸航行，并在纽芬兰地区抛锚。

Elle sert notamment de quartier général au plus redoutable groupe de forbans du Nouveau Monde, le Flying Gang.

它是新大陆上最强大的海盗组织“飞天帮”的总部。

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪，征服欧洲后的天花着西班牙、葡萄牙水手，开始进攻美洲新大陆。

Sur le nouveau continent, répondit le jeune garçon, on les observe depuis le Mexique jusqu’aux Pampas de Buenos-Ayres.

“在新大陆上，”少年说，“从墨西哥直到布宜诺斯艾利斯的判帕草原带都有。

Des tessons de porcelaine sont tellement prisés qu'ils deviennent même une espèce de monnaie parmi les colons du Nouveau Monde.

瓷器碎片非常珍贵，甚至成为新大陆定居者的种货币。

Quel rapport le nouveau monde peut-il avoir avec les bouteilles qui sont sur ce secrétaire et sur cette commode ?

“新大陆与写字台和五斗柜上这些酒瓶子有关系？”

Et certains touristes imaginent déjà l’Uruguay comme la nouvelle terre d’accueil du tourisme stupéfiant.

些游客已经将乌拉圭想象成令人惊叹的旅游业的新大陆。

En 1492, ils embarquent avec les marins de Christophe Colomb pour conquérir le Nouveau Monde.

1492年，他们与克里斯托弗·哥伦布的水手起征服了新大陆。

Pour la fête d’Halloween, il est remplacé par des citrouilles qui, j'avais oublié de vous le préciser, sont originaires du Nouveau Monde.

在万圣节，它被南瓜所取代，我忘了说，南瓜是原产于新大陆的。

Si, répondit Cyrus Smith, il y aura les nouveaux continents, que des milliards de milliards d’animalcules travaillent à bâtir en ce moment.

“不，”史密斯说，“将来会有新大陆的，现在有成千上万的微生物正在兴建着。”

Voici, monsieur, comment le nouveau monde se trouve être en rapport avec les bouteilles qui sont sur cette commode et sur ce secrétaire.

喏，先生，这就是新大陆与这写字台和五斗柜上的酒瓶子的关系。

C'est malheureusement à ce moment qu'un nouveau conflit, la guerre de succession d'Espagne, va éclater en Europe et se répercuter sur le nouveau continent.

不幸的是，这时又出现了新的冲突，西班牙的继承战争，将在欧洲爆发并蔓延到新大陆。

Ensemble, ils font régner la terreur dans les Caraïbes et donnent des sueurs froides aux marchands transportant les trésors du Nouveau Monde vers l’Europe.

他们起在加勒比地区叱咤风云，也让从新大陆到欧洲运送珍宝的商人们出了身冷汗。

Voici, monsieur. Le hasard a fait que j’ai rencontré dans mes pérégrinations un Espagnol qui avait vu beaucoup de pays, et entre autres le nouveau monde.

“事情是这样的，先生：我在颠沛流离之中偶然遇到过个西班牙人，此人去过许多国家，其中包括新大陆。”

Une fois à San-Francisco, il verrait à se tirer d’affaire. L’important, c’était de traverser ces quatre mille sept cents milles du Pacifique qui s’étendent entre le Japon et le Nouveau-Monde.

他先到旧金山，然后再说下步怎办。目前主要的问题是要想办法从日本到新大陆，想办法跨过太平洋上这四千七百海里的路程。