Les dialectes sont différents suivant les régions, certains dialectes sont beaucoup plus compliqués que les autres.

不同的地区有着不同的方言，有些方言相比起其它的方言更复杂些。

Je voudrais bien apprendre le dialecte qui est parlé ici en Israël.

我很想学习以色列的方言。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生在南部，所以很容南方的各方言。

On découvre le dialecte, des paysages typiques, les us et coutumes locaux.

我们能领略方言、典型的风景，以及当地的习俗。

Mais avec les siècles qui passent, chaque région va développer son propre dialecte.

但随着时间的推移，每个地区都发展出自己的方言。

Le Russe moderne est une langue créée à partir du dialecte Rus de Moscou.

现代俄语是自莫斯科的罗斯方言的语言。

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

首先，这些语言的灭亡程度并不比奥克方言或布雷顿语更深。

Mais quand Kiev est conquise, il parle d’autres dialectes Rus.

但当基辅被占领的时候，那里的人们说的就是罗斯的方言。

Un autre dialecte est en voie de disparition, l'allemand du Texas, parlé par une toute petite minorité.

另方言正在消失，Texas德语，说的人非常少。

À cette époque, les Gaulois parlent du multiple dialecte et ne se comprennent pas toujours entre eux.

当时，高卢人说多方言，并不总是相互理解。

L’Ukrainien moderne est une langue créée à partir du dialecte Rus de Kiev.

现代乌克兰语是自基辅罗斯方言的语言。

On peut dire, il est fada ! Fada, ça s'utilise.

还可以说，有点儿蠢（法国南部方言）。有点蠢儿，这个我们也用。

Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔尼人讲布列顿语，奥克方言地区讲奥克语，科西嘉人讲科西嘉语。

Le français de France, c'est aussi juste un dialecte.

来自法国的法语也只是方言。

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

这就是含的后裔，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

Peu à peu, c'est la langue parlée près de Paris qui se répond, le francien ou français.

渐渐地，巴黎地区的用语，法兰西岛方言，或者称作法语，被广泛使用。

Peu à peu, c’est la langue parlée près de Paris que se répand, le francien ou français.

渐渐地，巴黎附近说的语言广泛传播，即法兰西岛方言，或者说法语。

Ils poireautent quoi… D'ailleurs en patois picard, " poireau" se dit " porion" !

在皮卡第方言中，" poireau “（韭葱）被称为 " porion" ！

L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥克语不再被视为语言，而被视为土语，是对粗糙、土气方言的贬义词。

Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

这就是闪的子孙，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。