Nous n'acceptons pas l'idée qu'un moratoire servirait la sécurité dans notre pays.

我们认为，暂停刑不会有助于我国安全目。

Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

我们首先对题为“暂停刑”决议草案一采取行动。

Certains États non parties ont imposé d'eux-mêmes des moratoires sur l'utilisation ou le transfert des mines.

一些非缔约国已自行暂停或转让地雷。

Le moment est maintenant venu pour les membres permanents de convenir d'un moratoire sur l'emploi du veto.

现在是常任理事国同意暂停否决权时候了。

Dans l'intervalle, nous appelons à un moratoire sur la construction d'installations pour des technologies sensibles.

在此之前，我们呼吁暂停建设敏感技术设施。

Il existe en fait des preuves d'une tendance mondiale à l'adoption d'un moratoire sur la peine de mort.

实际上，引入暂停刑全球性趋势是有据循。

Le Comité a noté avec satisfaction qu'un moratoire de fait sur les exécutions capitales est appliqué dans un État partie.

委员会满意地注意到，有一个缔约国实际上已开始暂停刑。

Certains États en ont décidé un, d'autres ne l'ont pas fait, les uns et les autres exerçant leur droit souverain.

有些国家已暂停或废除刑，有些国家没有这样做；它们都是在行自己主权。

Sa délégation se félicite donc que des débats aient lieu sur la peine de mort dans un certain nombre de pays.

他说，暂停刑将留给各国一些时间以采取旨在废除刑措施。

L'application du moratoire restait une mission importante pour les gardes-côtes et le Service de la pêche en mer des États-Unis.

美国补充说，强制执行联合国关于暂停在公海流网禁令继续是美国海岸警卫队和国家海洋渔业处重要任务。

Nous respectons le droit des pays qui ont aboli la peine capitale ou ont établi un moratoire de prendre une telle décision.

我们尊重已废除刑或暂停刑国家权利。

Il avait le pouvoir de suspendre et de révoquer tout individu convaincu de faire obstruction à l'application de l'Accord de paix de Dayton.

它有权暂停或开除被发现阻碍《代顿和平协定》执行任何个人。

Il est à noter que ce moratoire n'aura aucune incidence sur la participation militaire de l'Autriche aux opérations internationales de gestion de crises.

需要指出是，该暂停声明在任何方面都不会影响奥地利在危机管理行动中国际军事承诺。

Il pourrait s'agir de moratoires nationaux, de restrictions concernant la formation et certains emplois des armes ou d'autres mesures préventives prises au niveau national.

这些限制或义务以是国家暂停一些武器，或者限制一些武器训练和某种，也以是国家一级其它预防措施。

Les États sont libres d'abolir ou de maintenir cette peine ou de déclarer un moratoire à son sujet, selon leurs traditions juridiques et culturelles propres.

各国根据其具体法律和文化传统，自由废除或保留刑，或宣布暂停刑。

En attendant que de telles négociations aboutissent à des solutions efficaces, il serait bon que les États déclarent un moratoire sur l'emploi des munitions en grappe.

在开展有效解决问题这类谈判之前，缔约国应宣布暂停集束弹药。

Dans ce contexte, je voudrais également encourager les autres États Membres à appuyer le projet de résolution appelant à un moratoire sur l'application de la peine de mort.

在这方面，我还要鼓励其他会员国支持关于暂停刑决议草案。

En outre, il appelle de ses vœux un moratoire sur l'emploi des armes à sous-munitions et un examen de telles armes à la lumière du droit international humanitaire.

他还呼吁暂停子弹药，并根据国际人道主义法对此种武器进行审查。

De fait, d'un point de vue juridique, défendre un moratoire sur la peine de mort ne peut pas être considéré comme empiétant sur la compétence nationale des États.

从法律角度看，推行暂停刑确不能被视作对各国国家管辖权干涉。

M. Llanos (Chili) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des 89 coauteurs du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

利亚诺斯先生(智利)(以西班牙语发言)：我代表题为“暂停刑”决议草案一89个提案国发言。