Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运的是，肋骨两侧刺痛只是暂时的。

Mais pour un temps seulement, et pas sur tous les fronts.

但这只是暂时的，而且不是全方位的。

Cette pathologie courante, souvent transitoire, est source de désagréments.

这种当前的病理通常是暂时的，会造成不便。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

Mais vos victoires seront toujours provisoires, voilà tout.

但您的胜利永远是暂时的，如此而已。"

Je n’étais malheureux qu’au jour le jour. Et c’est trop dire encore.

所我的痛苦每天都是暂时的，这样还不够。

À l'époque, l'État le promet, ce n'est que temporaire, le temps de rentabiliser les autoroutes.

当时，政府承诺这只是暂时的，直到高速公路盈利为止。

" L'arrêt et momentané et que on va bientôt repartir sur les voies"

告诉 " 车是暂时的，我们很快就会继续行驶" 。

Lola : Et pourquoi pas, c'est provisoire?

为什么不呢，这只是暂时的？

Mais, comme nous venons de le dire, le repos n’était que momentané.

但是，我们刚刚过，休息只是暂时的。

Il est aussi facile d'écrire que ce sont des défaillances momentanées.

也很容易写下这是暂时的失败。

C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.

夜战中常有这种暂时的休止，后面跟着来的却总是倍加猛烈的进攻。

Le cerveau momentanément paralysé de Harry parut se réveiller.

哈利暂时麻木的思维似乎慢慢苏醒了过来。

Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.

一切都很好，只要光明重现，只要暂时的隐没不要退化成黑夜就是了。

C’est juste, dit d’Artagnan, j’avais oublié qu’il n’était mousquetaire que par intérim.

“这就对了，”达达尼昂，“我忘了他当火枪手只是暂时的。”

L'intervention brutale d'une législation restrictive explique bien dans ce contexte un phénomène qui est demeuré exceptionnel e passager.

限制性立法的突然干预清楚地解释了在这种情况下仍然是例外和暂时的现象。

Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气暂时清朗的时候，测量了太阳的高度。

Journaliste : Ou que c’est momentané, c’est aléatoire… Raymond Boudon : Ou que c’est momentané et que c’est aléatoire, etc.

可能这是暂时的，偶然的......Raymond Boudon : 或许这是暂时的偶然的，等等。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时的喘息，于是在一段时间内便产生了痊愈的幻觉。

Des risques à long terme et des bénéfices très provisoires.

长期风险和非常暂时的好处。