La date de l'exécution sera bientôt fixée.

执行死刑的日期有待决定。

Sur ce point aussi, des progrès restent à accomplir en France.

在上，法国也有待取得进展。

La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.

真理是难以捉摸、稍纵即逝、永远有待追逐的。

Mais bien que la fuite soit considérable, son impact reste à relativiser.

但是，尽管泄漏相当大，但其影响仍有待考虑。

D'autres méthodes existent, mais leur efficacité reste à prouver.

目前还存在其他避孕方法，但些方法的有效性仍有待证明。

À mon avis, ce serait suffisant ou insuffisant.

我认为，种污染水平可能会被视为“尚可”或“有待改善”。

Un lien a été établi avec la consommation de pizza Buitoni, mais il reste à confirmer.

感染与Buitoni 披萨的摄入相关，但仍有待确认。

De ce point de vue, ils se trouvaient en somme dans l'erreur et leurs idées étaient à réviser.

今日伊始，他们对此不再怀疑了。从个观看，他们过去总归是错了，他们的想法有待纠正。

Il y a des systèmes de sécurité à renforcer.

安全系统有待加强。

Et cela en attendant une possible adhésion de l'Ukraine à l'OTAN.

有待乌克兰可能加入北约。

Evacuation par la route ou par les airs cela reste à déterminer.

通过公路或空中疏散仍有待确定。

La question de la nomination d'un nouveau prince héritier reste aussi à trancher.

任命新王储的问题也有待决定。

Il y a un équilibre économique global à trouver.

总的经济平衡是有待发现的。

Tout reste encore à définir selon les ONG.

切仍有待根据非政府组织进行定义。

Reste maintenant à confirmer sur les parquets dès cet été.

现在仍有待今年夏天法庭上确认。

Avec ou sans son assentiment, cela reste à explorer.

无论是否征得他的同意，仍有待探讨。

Pour les experts, les abysses ont encore énormément de secrets à livrer.

对于专家来说，深渊仍然有很多秘密有待揭开。

Reste maintenant pour la junte à clarifier les implications juridiques de cette annonce.

现在军政府有待澄清公告的法律含义。

Mais cette hypothèse reste encore à vérifier puisqu’il n’y a pas eu de tests scientifiques.

但假设仍有待验证，因为没有科学测试。

Maintenant que la date est fixée, le plus dur reste à faire.

既然日期已经确定，最困难的部分仍有待完成。