As-tu des crayons ? — J'en ai plein.

你有铅笔吗？—有的。

Le monde n'a jamais manqué de charlatan.

这个世界上江湖医生可有的。

Tout que j'ai est anéantissement, désespoir et liberté de solitude.

有的无奈、绝望和孤独的自由。

Les autres ont le contexte, et moi une vue de dos.

人家有的背景，而有的只背影。

Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.

寡妇的年龄大小不一，有的儿童，有的年老妇女。

Les difficultés, mes cherspatriotes, nous avons les moyens de les affronter.

亲爱的同胞们，至于难，们有的办法去面对。

Le Koweït décrit les lacs de pétrole comme des zones de contamination «humides» ou «sèches».

科威特说，湖有的“湿污染”地区，有的“干污染”地区。

À l'école, de jeunes musulmans ont été la cible d'agressions verbales diverses.

布鲁塞尔发生的人身攻击事件特别多，肇事者有的教员，有的同学。

Les requérants sont des fabricants, des fournisseurs ou des sociétés de commerce établis dans 50 pays.

索赔人有的制造商，有的供应商，有的贸易公司，所在地有50个国家。

Nous avons tout notre temps.

们有的时间。

Certaines de ces entraves sont la conséquence d'une mauvaise gouvernance.

这些，有的由于治理不善。

Certaines de ces séances sont substantielles et détaillées.

其中有的实质性和详细的。

L'approche suivie est à la fois sectorielle et interdisciplinaire.

有的工作单独进行的，有的跨领域进行的。

Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有的钱，出手慷慨，给工人们的薪水都用先令计算的。

Gardez-le, j'en ai tout un stock.

〈口语〉您把它留着吧, 这东西有的。

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

认为，有的有意不愿发表意见，有的也许只一时疏忽。

Il a rencontré de nombreuses Parties, aussi bien bilatéralement qu'en groupes, afin de recueillir leurs avis.

他会晤了许多缔约方的代表，请他们提出意见，这些会晤有的双边进行的，有的按集团进行的。

Ces demandes émanent aussi bien des missions basées à Genève que des capitales.

这些需求有的由驻在日内瓦的使团提出的，有的则从各国首都提出的。

Certains étaient leurs petits-enfants, d'autres non.

有的他的孙子孙女，有的则不。

D'autres personnes concernées appartiendraient à des groupes terroristes ou seraient des militaires ou des civils.

其他案件所涉及人员，据称有的恐怖主义团体成员；有的据报军人或平民。