La durée initiale ne dépassera pas une année.
初始期不得超过一年。
Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.
这个期不能超过一星期。
On a estimé que ce délai était suffisant.
大家都认为这个期足够了。
Il demande qu'on lui consente un nouveau délai.
要求一次延期期。
Le jour indiqué comme point de départ du délai n'est pas compris dans le délai.
期开始之日不包括该期内。
Vous bénéficiez des délais de paiement accordés au locataire, le cas échéant.
但你跟房客享有一样的付款期.
Si vous passez ce délai, vous serez éliminé.
如果超过这个期,您就被淘汰了。
Ces délais doivent être sensiblement plus courts que pour les adultes.
这期应当比为成年人规定的期短得多。
On lui a donné trois mois qui courent depuis aujourd'hui.
了三个月的期，从今天算起。
Il s'agissait de contrats à durée déterminée et indéterminée.
有的合同有固定期，有的合同没有固定期。
On ne peut plus s'inscrire à l'université après ce terme.
期之后，我们就不能大学注册了。
La quantité et le délai de livraison ne nous posent pas de problème.
液晶电视的数量和送货期方面都没有问题。
En pratique, on constate que la durée du service de remplacement est très variable.
替代役期方面的做法表明，期长短不一，相差很大。
Il pourrait le proroger à nouveau à la fin de l'actuel mandat.
本任务期结束时，安理会可能次延长其任务期。
Parmi les dossiers examinés, 12 contrats prévoyaient une durée supérieure au maximum autorisé.
所查的卷宗中，有12份合同的期超过了最长期。
Les sanctions sont également limitées dans le temps et devront être renouvelées.
而制裁是有时间期的，期一到，它们必须重新延期才行。
Il existe un délai de tolérance?
有宽容期吗？
La réforme proposée substituera la durée d'affiliation à la durée de service.
提议的社会保障体系改革用符合要求的工作期替代缴款期。
Tu décide de partir pour l'Angleterre.Je te force à concrétiser ton projet... échéance...Ultimatum...Menaces.
我强迫你实现你的目标，期，最后通牒，恐吓。
Si il faut cet amour doit finir un jour,que ce soit dans dix mille ans.
如果非要这段爱情前加个期的话,我希望是一万年.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et enfin la dernière petite subtilité, c'est la distinction entre une durée définie et indéfinie.
最后一个细微区别：确定限与不确定限的区别。
Quelle est la durée que vous préférez ?
你的合同限是多长？
Nous ferons tout pour tenir ce délai.
我会全力以赴，遵守这一限。
Votre numéro de carte et la date de validité, s'il vous plaît ?
请问你的卡号，你的信用限？
OK. Voulez-vous une durée encore longue ?
可以。您的意思是限可以再长点？
La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.
治疗限根据感染后症状病发阶段有所变化。
Là aussi, c'est pas des durées définies, c'est pas très précis.
这里的限也不是确定的，不是很具体。
C'est la durée prévue de vos vacances, on utilise " pour" .
这是你预计的度假限，我使用pour。
C'est une durée qu'il me faut pour apprendre l'italien.
这是我学习意大利语所需的限。
Il ne peut pas rester indéfiniment dans la poche marsupiale.
它不能无限母袋鼠的口袋里。
C'est pourquoi nous vous avons accordé un délai de 2 mois.
因此我才给了您2个月的限啊。
La flotte sera renouvelée progressivement pour une durée du programme établie à 20 ans.
机队将逐步更新，计划限为 20 年。
Ça n'a rien à voir. Pour un contrat indéterminé, il y a une période d'essai.
这没用。对于一个长合同，还是有时间限的。
300 000, c'est 7 milliards d'euros d'économie sur la durée du quinquennat.
300,000 是五年限内节省 70 亿欧元。
Là, durée définie donc passé composé.
这里的限是确定的，所以用复合过去时。
En 2000, par référendum, la durée du mandat présidentiel est ramenée à 5 ans ( quinquennat ).
2000年，通过全民公投决定总统就任限改为5年。
V Si，mais cet emballage coûtera beaucoup plus cher，et l'embarquement sera aussi plus long.
可以，但这种包装费就会大大提高，而且装船限也会拖延。
Somerville, qui a maintes fois repoussé l'échéance malgré l'insistance de Churchill, ne peut plus attendre.
萨默维尔不顾丘吉尔的坚持，一再推迟最后限，他再也等不下去了。
Madame B : Bon. Quels sont les délais de livraison pour les articles en stock?
好的。库存商品的交货限是多久？
41.Le délai de livraison est à la fin de mai，sans faute.
41.交货限为5月底，不能延迟。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
不得超过一年。
要求
该
限
的合同
