Telleétait la situation du pays au début du siècle.

这就是本世纪初国家的局势。

Ces techniques se sont introduites au début du siècle.

这些技术在本世纪就传进来了。

Aujourd'hui, cette menace persiste alors que le siècle s'achève.

在本世纪行将结束时，这一威胁依然存在。

Les Nations Unies sont confrontées à des temps difficiles dans ce siècle.

联合国在本世纪内面临着挑战的时代。

Ce fut l'événement marquant de cette fin de siècle.

这是本世纪结束之际以及新世纪到来之前发生的重大事件。

Nous nous réunissons ici pour la dernière fois dans ce siècle.

我们是本世纪最后一次在这里举行。

Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.

所的结果就是出现本世纪无可比拟的社和制度崩溃。

Le monde et l'ordre mondial ont changé dans la deuxième moitié du siècle.

在本世纪下半叶，世界发生了变化，国际秩序也有所改变。

Nous devons réduire de moitié les émissions mondiales avant 2050.

我们必须到本世纪中叶将全球排放量减半。

Partant, quelle est la place des hommes dans ce siècle?

那么，男子在本世纪该何去何从？

Mapplethorpe est considéré par beaucoup comme un des plus grands photograhes du XXème siècle.

Mapplethorpe的著作据说普遍被认为是本世纪的最重要摄影作品之一。

Son thème a été une priorité pour l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

反对种族主义世界将是本世纪第一个主要的联合国。

Une autre évolution cruciale de ce siècle est la transformation du rôle de l'État.

本世纪另一极其重要的发展是国家作用方面经历的变化。

Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront au moins 80 ans.

到本世纪中，80岁以上老人将占到老年人口的五分之一。

Il s'oppose ainsi au romantisme, qui a dominé la première moitié du siècle, et au classicisme.

因此，这是反对浪漫主义，它统治了本世纪上半叶，战胜了古典主义。

Le changement climatique et la pauvreté, les deux défis primordiaux de ce siècle, doivent être abordés ensemble.

天色转变和贫困，这两个本世纪面临的最大挑战，我们必需一并加以解决。

Depuis le début du siècle , le catholicisme a perdu pas mal de terrain en France .

本世纪以来，天主教在法国失去了不少地盘。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

更为悲观的气候学家计：到本世纪末北极地区将升温7度。

Que faut-il faire pour que l'ONU puisse relever comme il convient les défis du nouveau siècle?

要使联合国能够对本世纪的挑战作出充分的反映需要做什么？

Plus de 110 millions de personnes ont trouvé la mort dans les conflits du XXe siècle.

在本世纪，战争死亡人数超过1.1亿。