Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

几乎所有来这里的游客，很多菲律宾本国人， 都是为此而来。

Y a-t-il sur la liste des ressortissants ou des résidents de votre pays?

是否证实清单所列的人是本国公民或居民？

Les conflits ethniques produisent beaucoup de réfugiés ou de personnes déplacées dans leur propre pays.

民族冲突造成许多人在本国流离失所，还有不少人逃到国外。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何国家的国内法律不被承认为本国国民的人.

Il ne faut pas accorder d'asile ni de protection à ceux qui pillent leur propre peuple.

不应为那些祸害其本国人民的人提供避难保护。

Des distributions d'eau potable et des soins médicaux ont été organisés pour les réfugiés et les nationaux.

为中非共国难民本国人都提供了清洁用水卫生照料。

Associé à une image ludique ou de divertissement, il est en fait générateur d'emplois bien au-delà de son territoire.

它的形象可能与玩闲联在一，实是它不仅为本国人创造工作机会，而且为许多外国人创造了工作机会。

Une personne expulsée de son propre pays a le droit d'y retourner à tout moment à la demande de l'État d'accueil.

在接收国要求下，被本国驱逐的人有权随时返回本国。

Certes, il existe quantité de spécialistes maîtrisant parfaitement le fonctionnement du système judiciaire, les lois et la langue de leur propre pays.

的确，有许多人深谙本国法律统的运作本国立法，并精通本国语言。

La maîtrise locale du plan et de sa conception garantirait le succès du processus de consolidation de la paix après un conflit.

由本国人主持有关的计划设计将会确保更成功的冲突后平建设进程。

L'accès à ces lieux de culte serait strictement contrôlé pour les nationaux, lesquels les percevraient comme de simples sites touristiques destinés aux étrangers.

据说本国人将这些礼拜场所视为仅供外国人使用的旅游点，他们进入这些场所据说受到严格监测。

Le Gouvernement soudanais doit faire tout son possible afin de faciliter le travail de ceux qui sauvent les vies de ses propres citoyens.

苏丹政府应当竭尽全力协助那些拯救其本国公民生命的人的工作。

Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité conformément au projet d'article 8.

尽管有第1款的规定，一国可根据第8条草案为非本国国民的人行使外交保护。

Selon le HCR, des Rwandais quitteraient à nouveau leur pays pour la Tanzanie, tandis que les Rwandais déjà réfugiés en Tanzanie hésitent à se faire rapatrier.

难民专员办处认为，据报仍有卢旺达人离开本国前往坦桑尼亚，而滞留在坦桑尼亚的难民则不愿返回。

Il importe au plus haut point que, dans chaque État, des voies de recours appropriées soient ouvertes aux personnes qui ont été victimes de discrimination raciale.

最重要的是，必须确保遭到种族歧视的人在本国获得适当补救。

Les effectifs augmenteront de manière progressive et se chiffreront, le jour des élections, à 500 agents internationaux et à 200 000 agents nationaux dont la majorité s'occupera des bureaux de vote.

工作人员的编制将逐渐增加，到选举日，国际人员将达到500人，本国人员将达到20万人，其中多数人都将在投票站工作。

Les affrontements ethniques qui ont éclaté à l'intérieur et autour des camps de réfugiés de Dimma et Fudiga ont fait 148 morts (16 réfugiés et 132 Éthiopiens) et 24 blessés.

DimmaFugnido难民营内以及附近发生的几族裔冲突件造成148人死亡（难民16人，本国国民132人），另有24人受伤。

Cependant, le boom pétrolier a attiré de nombreux étrangers dans le pays, dont certains utilisent leur pouvoir d'achat élevé pour attirer d'innocentes et pauvres filles dans les rets de la prostitution.

然而，石油潮使许多外国人来到本国，一些人利用其优越的购买力引诱经济上贫困的无知少女卖淫。

S'agissant de ceux qui ont été acquittés par le TPIR, la politique de notre pays est d'accueillir sur son territoire tout Rwandais s'étant trouvé à l'étranger pour une raison ou une autre.

关于被卢旺达问题国际法庭宣告无罪的那些人，我国的政策是欢迎由于种种原因而生活在国外的每个卢旺达人回到本国。

Dans le même temps, la composante civile de la Force a continué de s'étoffer et compte désormais 748 membres (272 recrutés sur le plan international et 476 recrutés sur le plan national).

同时，联黎部队文职部分也不断扩充，现已有748人（国际招聘272人，本国招聘476人）。