Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.
但是感染案例的数量应该在十五天左右减少。”
Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.
这个印第安人的复杂案例将会测试这一方案的效果。
Il existe de nombreuses histoires à succès.
目前已有众多的成功案例。
La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.
大部分案例都是关于父母离异后儿童由谁来抚养的问题。
J'estime qu'un tel mécanisme formel pourrait être réservé à des cas spéciaux.
我认为这种正式机制可以专用于特殊案例。
Le rapport du Secrétaire général indique que cela peut s'avérer difficile dans certains cas.
秘书长明，这种做法在具体案例中会有困难。
On ne connaît aucune décision interprétant cette disposition.
没有诠释该规定的案例。
Il en va de même des opérations exécutées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
这类案例包括《章》第七章采取的行动。
La Commission doit d'abord assurer son succès au Burundi et en Sierra Leone.
建设和平委员会应先确保布隆迪和塞拉利昂两个建设和平的案例取得成功。
Ma délégation estime qu'Haïti pourrait constituer l'un de ces cas.
我国代团认为，海地可成为这样一个案例。
Le cas de ces deux systèmes aquifères était étudié dans l'additif au rapport.
增编中列入了这两个含水层系统的案例研究。
Le Royaume-Uni revoit périodiquement les décisions concernant le gel d'avoirs.
联合王国对冻结资产案例的决定不断进行审查。
Les autres cas faisaient intervenir d'autres composés inorganiques ou des mélanges de différents polluants.
剩下的案例涉及其他无机化合物或各种污染物的混合。
Plusieurs cas ont été cités dans les médias suite à des accusations de maltraitances sexuelles.
媒体导了一些对性虐待起诉的案例。
Au cours des cinq dernières années, pareil cas ne s'est toutefois jamais produit.
在过去五年中，还没有出现裁定实施此类措施的案例。
Dès lors, le danger est évalué selon le principe du cas par cas.
将不同案例的不同情况评估危险程度。
Le cas de l'industrie de la banane des îles Windward est, à cet égard, particulièrement significatif.
在这里，向风群岛香蕉业的案例研究是相关的。
Dans la majorité de ces affaires, une demande d'injonction a été présentée.
绝大多数这些案例都要求发出一项禁止采取驱逐行动的命令。
Dans la majorité des affaires, une demande d'injonction avait été déposée.
大多数这些案例都提出了要求暂停实施驱逐令的申请。
De plus, aucune procédure ne permet de traiter commodément les cas signalés.
此外，没有处理这些案例的适当的程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et dans le cas de Veja, c'est un logo qu'on reconnaît immédiatement.
而在Veja的这个案例中，" V" 是一个立即就能被认出的标志。
Alors, dans le cas de Rasha, c'est la bombe qui est entrée dans la maison.
在拉莎的案例中，炸弹进入了房子。
Alors, cette fois, on parle de cette affaire-là.
这次，我们来讨论这个案例。
Je ne sais pas pourquoi ces morts m'ont paru suspectes.
不知道为什么这些死亡案例让我觉得很可疑。
Et cette terrine n'est pas un cas isolé.
而且，这不是一个孤立的案例。
Ce tour de passe-passe laitier n'est que la dernière affaire en date.
这个奶制品的把戏只是最新的案例。
Avant cette loi, on estime qu'au moins 250 000 avortements étaient faits illégalement chaque année.
在此法律颁布之前，据估每年至少有25万起非法实施的堕胎案例。
En fait, on aurait pu les classer dans la même catégorie que tout à l’heure.
事实上，我们可以将它们归为与以前相同的案例中。
" Le Derrière" est donc un cas d'école.
所以，《屁股》是一个典型案例。
D'autres fois, il peut s'agir d'un simple engouement sans qu'elle fasse quoi que ce soit.
少数案例仅表现为单向痴迷而无过激举动。
Je vous ai donc fait une petite sélection des meilleures !
所以我给你做了挑选了一部分最好的案例！
Seulement deux autres cas sont connus en France pour l'Antiquité.
在法国，只有另外两个古代案例是已知的。
Il s'agirait du premier cas étudié de blessure par balle dans le nouveau monde.
这或许是新世界中首个研究的枪伤案例。
Il y a même eu une affaire particulièrement glauque, dans cette catégorie.
在这一类别中，甚至还有一个特别模糊的案例。
En regardant les reportages, nous mettons l’accent sur cette affaire.
查看报告，我们重点讨论此案例。
Lorsqu'un cas est avéré, la personne concernée peut demander ce qu'on appelle une naturalisation facilité.
当一个案例符上述条件，当事人就可以申请所谓的“简化归化”。
Lorsqu'ils trouvaient quelque chose qui paraissait approprié à leur cas, ils le signalaient immédiatement.
那都是有关攫食动物的著名案例，他们看到相关情况时就偶尔交谈几句。
C'est loin d'être un cas isolé.
这远不是一个孤立的案例。
Ce n'est pas un cas isolé.
这并不是一个孤立的案例。
Car au-delà des chiffres, certains cas inquiétants montrent que Boeing a bien un problème de sécurité.
因为除了数字之外，某些令人担忧的案例表明波音确实存在安全问题。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
明，这种做法在具体
《
章》第七章采取的行动。
4
每年至少有25万起非法实施的堕胎
上述条件，当事人就可以申请所谓的“简化归化”。
