Les résultats de l'atelier avaient été publiés et étaient disponibles auprès de TRAFFIC-Europe.

该讲习果已予公布并可从欧洲商用动植物群贸易记录组织处索取。

TRAFFIC et Soyland, “Criminal organizations”.

数据和资料由商用动植物群贸易记录组织及瑟于兰提供，“犯罪组织……”。

TRAFFIC, réseau de surveillance du commerce des espèces sauvages, travaille en étroite coopération avec le secrétariat de la CITES.

商用动植物群贸易记录组织是一个野生动植物贸易监测网络，它与《濒危物种贸易公约》 秘书处有着密切合作关系。

Les Parties ont été encouragées à adresser leurs observations sur le projet de normes par l'intermédiaire de leurs organisations nationales chargées de la protection des végétaux.

缔约方被鼓励通过其国家植物保护组织就这项标准草案提出评论。

Un grand nombre de Parties étaient favorables à la teneur du projet, faisant valoir qu'il serait utile aux organisations nationales chargées de la protection de végétaux.

许多员支持该草案内容，并表示，该草案有助于国家植物保护组织。

Seules les techniques de clonage visant à produire des molécules d'ADN, des organes, des tissus végétaux et des cellules autres que des embryons humains devraient être permises.

只允许用以制造脱氧核核酸分子、器官、植物组织以及不包括人体胚胎在内细胞克隆技术。

L'AIPPI, qui a le statut d'observateur tant à l'OMPI qu'à l'UPOV, est invitée à participer à toutes les réunions touchant à la propriété intellectuelle et aux biotechnologies.

知识产权协会在知识产权组织和植物品种联盟都享有观察员地位并应邀参加知识产权和生物技术领域所有有关会议。

Ceci signifiera entre autres une collaboration avec des experts régionaux et les Responsables régionaux pour la protection des végétaux de la FAO afin d'apporter l'aide la plus pertinente.

这将包括配合区域专家和组织区域植物保护干事确保提供最直接相关援助。

A cette fin, il faudra notamment collaborer avec des experts régionaux et les Responsables régionaux pour la protection des végétaux de la FAO afin d'apporter l'aide la plus pertinente.

这将包括配合区域专家和组织区域植物保护干事确保提供最直接相关援助。

Le programme d'activités techniques de ces responsables est supervisé par le Service de la protection des végétaux de la FAO au siège de l'Organisation qui accueille également le secrétariat de la Convention de Rotterdam.

这些干事技术工作方案由组织总部组织植物保护处加以监督，该处还主持《鹿特丹公约》秘书处工作。

Sont également proposés des services d'analyse des sols, de l'amendement des sols, des aliments pour animaux, des tissus végétaux, de même que des conseils sur les sols et les climats pour les utilisations agricoles des sols.

提供服务还包括土壤、土壤改良、饲料、植物组织分析服务以及为业土地利用提供有关土壤和气候方面咨询服务。

Les responsables phytosanitaires régionaux de la FAO ont continué de jouer un rôle déterminant pour faciliter et coordonner les réunions de planification nationales et sous-régionales et pour assurer le suivi avec les pays ayant participé à ces réunions.

组织区域植物保护办事处继续在促进和协调国家和分区域规划会议和在参与此类会议国家进行后续工作中发挥关键性作用。

Les responsables régionaux de la FAO pour la protection des végétaux ont joué un rôle capital dans la facilitation et la coordination des réunions nationales et sous-régionales et le suivi avec les pays qui ont participé à ces réunions.

组织区域植物保护干事在促进和协调国家和分区域会议并在与已经参加国家和分区域会议国家采取后续行动方面发挥了关键作用。

La délégation sénégalaise souhaite donc que l'on n'utilise que les techniques de clonage qui ne détruisent pas les embryons humains, à savoir celles conçues pour produire des molécules de DNA, à partir d'organes, plantes, tissus et cellules autres que des embryons humains.

因此他代表团赞仅利用避免破坏人类胚胎克隆技术，也就是说，那些用于制造DNA分子、器官、可移植物、组织和细胞而不是人类胚胎技术。

Fauna and Flora International a promis de coopérer avec l'UNESCO, la Fondation pour les Nations Unies et d'autres partenaires intéressés par la création d'un mécanisme de réaction rapide en cas de menace sur les sites naturels inscrits au patrimoine, assorti d'un fonds de financement des interventions.

动物和植物国际组织还保证与教科文组织、联合国基金会和其它关心伙伴合作，建立快速反应机制，应付对世界遗产自然胜地威胁，为支助该机制运作基金筹集必要初期资本。

En ce qui concerne le trafic illicite d'espèces protégées de faune et de flore sauvages, de nombreuses mesures sont appliquées ou prévues par le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et par des organisations non gouvernementales telles que TRAFFIC.

关于非法贩运野生动植物受保护物种问题，《濒危野生动植物种国际贸易公约》秘书处及非政府组织（如商用动植物贸易记录分析组织58）正在开展或已计划开展许多行动。

La FAO, par l'intermédiaire de son Service de la protection des plantes, en collaboration avec le Service de l'environnement et des ressources naturelles et avec l'aide du Gouvernement belge, a élaboré et mis en œuvre le Système de reconnaissance et de gestion de l'environnement du criquet pèlerin (RAMSES) dans le cadre de son programme EMPRES.

在比利时政府支助下，组织植物保护服务处与环境和自然资源处合作，在应急预防系统方案框架内开发和实施了蝗虫环境调查和管理系统。

Au cours de la dernière décennie, l'Afrique centrale et notamment le bassin du Congo ont bénéficié d'un appui massif de la communauté internationale car cette sous-région comprend 210 millions d'hectares de forêt tropicale dense et abrite quelque 400 espèces de mammifères, pas moins de 1 000 espèces d'oiseaux et 10 000 espèces végétales, dont environ 3 000 sont endémiques (FAO).

在过去十年里，中部非洲及刚果盆地得到国际社会大量支助，因为在非洲这个分区域中，有2.1亿公顷热带密林生态系统，有大约400多种哺乳类动物，不下1 000多种不同种类鸟和10 000种植物物种，其中大约3 000多种特有动植物(组织)。

Il est nécessaire de mettre ces comités en place afin d'adapter les normes relatives aux ADPIC aux besoins locaux en matière d'innovation et d'harmoniser l'Accord sur les ADPIC et les autres instruments juridiques internationaux relatifs à la biodiversité, tels que la Convention sur la diversité biologique et l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

需要建立这些委员会，以便调整涉贸知识产权标准使之适合当地革新需要，并使涉贸知识产权协定与其他有关生物多样性国际法律文书协调一致，如《生物多样性公约》及食和业组织植物遗传资源国际约定。

Les principaux domaines de formation de l'UNU sont les suivants : nutrition humaine appliquée, diversité biologique, biotechnologie, application de l'informatique aux ressources naturelles en Afrique, pêcheries, alimentation et nutrition, science et technologie de l'alimentation, techniques de la culture des tissus végétaux, production et utilisation de bases de données sur la composition des aliments, énergie géothermique, technologie de la télédétection et technologie informatique (logiciels).

联合国大学训练主要领域是：应用人体营养、生物多样性、生物技术、计算机应用于非洲自然资源、渔业、食和营养、食科学和技术、植物组织培养技术、食品分数据库建立和使用、地热能、遥感技术和软件技术。