Puis, les voyageurs se firent conduire à l’hôtel Victoria.

然后，大伙坐上邮车，到了维多利亚旅馆里歇歇脚。

Alors, quand ils ont vu une île ils ont décidé de s'y arrêter à la recherche de provisions.

于是，当看到一个岛屿时，决定那歇脚，找找食物。

Cette pensée fit sourire Julia et d'autres souvenirs déferlèrent. Première halte sur une aire d'autoroutes.

想到这里，朱莉亚禁莞尔，许多回忆又接二连三涌现。第一次歇脚是高速公路的休息站。

Il s’y faisait servir par les portiers et s’y donnait pour un rentier de la banlieue ayant un pied-à-terre en ville.

住公寓时，让门房替料理杂务，只说自己是郊区的一个有固定年息的人，城里要有个歇脚点。

Or, comme il avait déjà fait onze lieues, d’Artagnan jugea à propos de s’arrêter, que Porthos fût ou ne fût pas dans l’hôtel.

已经走了十一法里，所以达达尼昂觉得，管波托斯这家店里，都宜于停下来歇歇脚。

Seuls, les oiseaux des tempêtes s’y reposaient pendant leurs longues traversées, et beaucoup de cartes ne signalaient même pas ce roc battu par les flots du Pacifique.

只有喜爱风暴的鸟类长距离的跨海飞行中跑到这个岛上来歇一歇脚。有许多地图对这片被太平洋波涛冲击的岸石连名字也肯写上去。

Un vent lourd soufflait. Emma se sentait faible en marchant ; les cailloux du trottoir la blessaient ; elle hésita si elle ne s’en retournerait pas chez elle, ou entrerait quelque part pour s’asseoir.

一阵闷热的风吹来。艾玛觉得四肢无力，走动了；河边道路上的碎石头又磨脚；她打定注意，到底是回家，还是找个地方歇歇脚。

L’île était familière à l’équipage de la Jeune-Amélie : c’était une de ses stations ordinaires. Quant à Dantès, il l’avait reconnue à chacun de ses voyages dans le Levant, mais jamais il n’y était descendu.

少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小岛，这是常常歇脚的地方。唐太斯去勒旺的航行中虽多次经过它，却从未上去过。

Il pensa sans doute que c’était en effet le logis d’un cantonnier ; il souffrait du froid et de la faim ; il s’était résigné à la faim, mais c’était du moins là un abri contre le froid.

当然也认为那确实是一个筑路工人歇脚的地方，现感到又冷又饿，实难熬。虽然已再希望得到食物，但至少那还是一个避寒的地方。