Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周的正式访问。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

特别报告员还对玻利维亚进行了正式访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

特别报告员在报告所涉期间未进行任何正式国别访问。

Le Gouvernement espagnol espérait que l'Administrateur se rendrait en visite officielle en Espagne dans un proche avenir.

西班牙政府希望署长能够在近期内对西班牙作正式访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本报告之时，代表正计划在4月对阿进行一次正式访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于4月8日和9日对东汶进行了一次正式访问。

Cependant, il est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés pour arrêter la date de sa visite officielle aux Philippines.

不过，他对迟迟不能确定正式访问菲律宾的日期感到烦恼。

Le 22 octobre, elle a rendu compte de manière informelle au Conseil de sécurité des résultats de sa mission au Libéria.

22日，理会正式介绍了访问利比里亚的情况。

Accès au Siège de l'ONU durant la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale du 14 au 16 septembre 2005.

《联合国礼宾手册》（ST/SG/4/Rev.6）第十九节、《代表团手册》（ST/CS/49）和其他准则和指示中所述的关于正式访问联合国总部的一切正常程序都应得到遵守。

Lorsque l'accès public au disque optique est devenu gratuit, les documents susmentionnés ont été les seuls à pouvoir être consultés librement.

在不用时，就实施公开访问正式文件系统，只有前述文件可自由取得。

Aujourd'hui, les différentes versions linguistiques du site Web sont consultées par un nombre sans cesse croissant de visiteurs (voir fig. 1 ci-après).

今天，访问各正式语文网站的人数不断增加（见下文图1）。

Les visites officielles effectuées par le Rapporteur spécial dans les pays offrent à la communauté internationale un précieux moyen d'améliorer cette situation.

特别报告员对这些国家的正式访问为国际社会改善土著人民的境遇提供了一个有效手段。

Du 27 au 30 septembre, le Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, M. Jan Kubish, a effectué une visite officielle au Turkménistan.

27日至30日，欧洲联盟中亚事务特别代表Jan Kubish先生正式访问了土库曼斯坦。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦行政长官穆沙拉夫于5月前往阿什哈巴德进行正式访问，与土库曼斯坦总统尼亚佐夫会晤。

Je commençai donc par une précision qui ne me parut pas superflue, compte tenu des micros cachés : « Ma visite n'est pas officielle ».

因此，我开始讲话时确切地表明：`这不是正式访问'。

Or, il faut souligner qu'une visite officielle du Rapporteur spécial des Nations Unies, effectuée sur l'invitation expresse du gouvernement, est assurément un fait exceptionnel.

然而必须指出，经一国政府明示邀请而进行的联合国特别报告员的正式访问，显然是一个例外情形。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与特别报告员不同，工作组无法代表一个立法机构对国家进行正式访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正在中东进行正式访问，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；对此深感遗憾。

Il est notamment allé en visite aux Bermudes afin de constater les progrès accomplis en vue d'ôter ce territoire de la liste des territoires non autonomes.

联合王国同时继续与特别委员会进行非正式合作；就此访问了百慕大，目的是考虑该领土除名工作的进展。

Il convient de rappeler que la Rapporteure spéciale ne peut se rendre en mission que dans les pays qui lui adressent une invitation officielle dans ce sens.

还应当回顾，特别报告员只能对正式邀请前往访问的国家进行实地考察。