Il faudra aussi maquiller l'œil de face sur le profil.

你应该要把眼睛画成正视前方。

Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只过，当事者确实应该正视严酷的现实。

Ils manquèrent dans une certaine mesure à la majesté de leur malheur.

他们在一定程度上缺少那种正视灾难的尊严气派。

Il faut bien que la société regarde ces choses puisque c’est elle qui les fait.

须正视这些事，因这些事是它自己制造出来的。

C’est celui qui convient à un homme habitué à regarder en face ses ennemis.

“对于一向敢于正视敌人的人来讲，这话恰到好处。”

C'est une pensée encore artisanale, mais les résultats qu'il a obtenus plaident pour lui.

一个工匠式的思想家，但他已取得的成果们还是得正视。”

Cette fois, il n'y avait vraiment aucun doute: Hagrid fuyait le regard de Harry.

毫无疑问，海格这次确实敢正视哈利的眼睛。

Jamais il ne rencontrait plus le regard de sa mère ou le regard de son frère.

自此以后他再也曾和他的母亲、和他的弟弟正视过。

Il était incapable de regarder Dumbledore dans les yeux et il lui répondit en contemplant ses genoux.

什么，他能正视邓布利多的眼睛，只好对着他的膝盖说话。

Mais un siècle plus tard, nous devons faire le constat tragique que les Noirs ne sont pas encore libres.

然而100年后的今天，们须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。

La Belgique a fait des premiers gestes pour regarder en face son passé.

比利时已经迈出了正视过去的第一步。

Herman Wedigh nous regarde frontalement, enveloppé dans son grand manteau.

- 赫尔曼·韦迪格裹着他的大外套，正视着们。

Rien n’est plus lugubre que de contempler ainsi à nu, à la lumière de la pensée, le fourmillement effroyable de l’argot.

在思想的光辉下正视着公然大说特说着的骇人的大量的黑话，再没有什么比这更凄惨的了。

50 ans après les accords d'Évian, les deux pays ont toujours du mal à regarder leur histoire en face.

依云协议达成 50 年后，两国仍在努力正视各自的历史。

Chaque fois qu’il se mettait en face de cette action sans nom qu’il avait commise, il tremblait de la tête aux pieds.

每当他正视他所做的这件怎样称呼的事时，他浑身发抖。

Le ton de sa voix laissait entendre qu'il trouvait la question insultante mais il n'avait quand même pas osé croiser le regard d'Hermione.

努力显出自己觉得这个问题很无礼似的口气，但是他没有正视赫敏的眼睛。

Donc il va falloir que le gouvernement comprenne qu'ils ne pourront plus faire autrement maintenant, ils seront obligés de compter avec le peuple.

因此，政府须明白，他们再也能忽视人民的声音，他们将得正视人民的诉求。

Coupeau blaguait. Ce mari commode, qui n’avait pas voulu voir le cocuage chez lui, rigolait à mort de la paire de cornes de Poisson.

古波却到处嚷嚷起来，这个愿意正视自家女人与野男人私通的窝囊丈夫，现在却大肆嘲笑布瓦松戴绿帽子。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

们应该清醒地、严格地正视，国际管控此次危机时有用的举措还有无用的举措。

Le pauvre Swann, aussi naïf qu’il est pourtant raffiné, croyait chaque fois que l’enlèvement de sa fille était une coïncidence et ne voulait pas voir la réalité.

可怜，斯万这位雅士过于天真，他总是认女儿的被劫持只是巧合，他愿正视现实。