Certains disent que les aurores boréales sont des walkyries qui volent dans la nuit.

有人说北极光是夜间飞行的道。

Promener en ville, aller sur la promenade.

去城里散，去散道散。

Elle doit à cette admirable position une des vues les plus pittoresques de France.

散道所处位置极佳，入眼的乃是法国最秀丽的风光。

J'aime bien me promener sur la promenade du Paillon et puis je vais jouer aux cartes.

我喜欢在Paillon散道上散，然后我会去打牌。

Le sentier des Roches est l'un des plus prisés des randonneurs.

岩石道是最受徒旅行者欢迎的道之一。

Dans l'Ouest, de nombreux sentiers ont été fermés au public.

在西部，许多道已对公众关闭。

Sur le sentier du GR20, une femme de 56 ans a chuté.

在GR20道上，一名56岁的女性摔倒了。

L'ultra-trail du Mont-Blanc, c'est 170 km, mais il y a plus long.

勃朗峰超级道全长 170 公里，但还有更长的距离。

Le long de la rivière, le sentier aménagé de ponts et de passerelles fait 4 km aller-retour.

- 沿着河流，有人行天的道往返 4 公里。

Des panneaux interdisant l'entrée dans les sentiers ont été installés mais il faut continuer à faire de la prévention.

- 已经设置了禁止进入道的标志，但我们必须继续做好预防工作。

Et c'est exactement le même prix pour le forfait avec la balade des jardins de Carmignac et du fort Sainte-Agathe.

并且与 Carmignac 花园 Fort Sainte-Agathe 道的套餐价格完全相同。

Après le vélo, la famille Charbonnier a choisi un autre mode de transport pour sortir des sentiers urbains de Miami.

- 骑自行车后，Charbonnier 一家选择了另一种交通工具离开迈阿密的城市道。

Alors, les premières choses que j'aime faire, c'est me promener au bord de mer, donc sur la promenade, ça c'est une chose très sympathique.

那么，我最喜欢做的事情，是在海边散，也就是在散道上散，这是一件非常愉快的事情。

Moi j'aime bien me balader sur la promenade des Anglais ou aller à la mer en été, aller à la colline du château ou faire les magasins.

我特别喜欢在夏天沿着英国人散道散或者去海边，去城堡山或者购物。

Un randonneur a par ailleurs été retrouvé mort sur le sentier du GR20. On ignore encore si ce décès est lié à la tempête.

GR20 道上还发现了一名徒旅行者的尸体。目前尚不清楚这起死亡事件是否与风暴有关。

Sur les sentiers de randonnée, seuls les coups de bâtons et le bruissement des graviers viennent troubler la tranquillité de l'île en cette saison des amours.

登山道上，只有木棍的击打声碎石的沙沙声扰乱了这个交配季节岛上的宁静。

Et en été la randonnée pédestre puisque nous nous trouvons actuellement sur le sentier du tour du Mont Blanc et sur le GR 5 qui est la traversée des Alpes.

而在夏天，则是进行徒旅行，因为我们目前正在环勃朗峰道GR 5，也就是阿尔卑斯山的穿越路线上。

Sur cette promenade touristique, d'habitude si tranquille, la vie reprend peu à peu, mais il faudra du temps aux habitants d'Annecy pour réussir à surmonter la peine et l'incompréhension.

- 在这条通常如此安静的旅游道上，生活正在逐渐恢复， 但安纳西的居民需要时间才能成功克服痛苦不解。

Autre mesure prise: la réduction drastique des sentiers autorisés de 27 km à 4. Pour les bateaux de plaisance qui ne pourront plus accéder les jours de forte fréquentation, l'Office de l'environnement envisage un débarquement sur l'île voisine, à Cavallo.

采取的另一项措施：将授权的道从 27 公里大幅减少到 4 条。 对于在繁忙的日子里将无法再进入的游船，环境办公室正在考虑在邻近的卡瓦洛岛登陆。