Si la pression est élevée, la membrane du ballon va s'écraser et faire monter la pointe de la paille.

如果压力过大，气球的膜就会塌下来，导致吸管顶端的位置上升。

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l’aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

系着篮的绳索割，篮掉下去，于是，气球又上升两千英尺。

Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s’enlevait avec une rapidité foudroyante.

船上的推进器，由于船长发的信号，跟发动机连结起来，它的纵斜机垂直地竖立起来，诺第留斯号就像气球飞在空中一样，闪电般的迅速上升。

Mais si ceux-ci éprouvent un froid proportionnel à mesure qu’ils s’élèvent dans les couches atmosphériques, nous subissions un effet absolument contraire. La chaleur s’accroissait d’une inquiétante façon et devait certainement atteindre quarante degrés.

仿佛有上升得飞快的气球牵引着。并不是感到冷得难受，相反地开始尝受到不增加的温度，现在真有摄氏四十度。

Mais bientôt ces derniers représentants de la vie animale disparurent, et, au-dessous de trois lieues, le Nautilus dépassa les limites de l’existence sous-marine, comme fait le ballon qui s’élève dans les airs au-dessus des zones respirables.

但不入，动物生活的这些最后代表也不见，在三里下面，诺第留斯号就超过海底生物可以生存的界限，像气球上升到不可以呼吸的空气外层那样。

Le passager manquant avait évidemment été enlevé par le coup de mer qui venait de frapper le filet, et c’est ce qui avait permis à l’aérostat allégé, de remonter une dernière fois, puis, quelques instants après, d’atteindre la terre.

失踪的那一个人一定是浪涛冲击气球网的时候被卷到海里去，正因为这样，气球才减轻重量，才会在着陆前不久突然一下子上升。