On entend des coassements de grenouille au bord de l'étang.

我们听见塘边的阵阵蛙鸣声。

Dans un petit étang, les herbes aquatiques sifflent dans le vent.

小小塘中，水草随风猎猎作响。

Lin Journal de Dalian dans la fonction Silent, herbe étangs à grenouilles partout.

林莺啼到无声处，青草塘处处蛙。

Dans l'étang du village, nous pêchons d'énormes carpes.

在村里的塘中，我们钓到很多的鲤鱼。

Son pied a glissé et il a basculé dans l'étang.

他的脚滑一下，跌倒进塘里。

Cet étang est plein de vases.

这个塘充满淤泥。

« arrivé à l'oasis, le chameau bu tout le contenu de l'étang ».

到绿洲（哈哈，我“绿洲”这个词）， 骆驼把塘的水都喝。

C'est un étang poissonneux.

这是个多鱼的塘。

Il peuple un étang d'alevins.

他往塘里放满鱼苗。

Toutes ces constructions sont placées autour d’un petit lac où fleurissent de beaux nénuphars. Superbe !

所有的房子都围绕着这一方小小的塘，此时睡莲正盛开。太美！

Il pourrait s'agir d'un grain de terre, d'une mare, d'une forêt, d'un biome ou de toute la biosphère.

例如,这种范围可以是土壤颗粒、塘、森林、生物群落或整个生物圈。

Développera les techniques voulues de pisciculture, notamment pour la gestion des étangs, l'alimentation des poissons et l'augmentation du nombre d'espèces.

开发塘鱼类养殖技术，塘管理、喂食和增加鱼类品种。

On a construit et fourni à la population 155 bassins d'eau collectifs, 150 réservoirs d'eau en ciment et 179 conteneurs d'eau.

集体塘、150个混凝土蓄水和179个巨型水罐建成并供水。

La crise est profonde car elle touche l'économie réelle en cercles toujours plus larges, comme une pierre jetée dans un étang.

这场危机是深刻的，因为它在影响实体经济，而且就像掷入塘的一粒石子，波及面越来越大。

Une assistance technique a été fournie au Gouvernement de Montserrat pour l'élaboration d'un plan de gestion et d'un manuel d'entretien pour Piper's Pond.

向蒙特塞拉特政府提供技术援助，以便拟订吹奏人的塘的管理计划和维持手册。

Entre 20 h 40 et 21 h 50, les forces israéliennes ont lancé plusieurs obus de mortier de 120 mm sur le lac Nakkar et la colline Radar.

20时40分至21时50分，以色列军队向Nakkar塘和Radra小丘发射数枚120毫米迫击炮。

Cette augmentation pourrait s'expliquer par le fait que davantage de personnes utilisent des sources d'eau insalubres, comme les mares, pendant la saison des pluies.

可对比率上升做出解释的是，有较多的人在雨季使用塘等不安全的水源。

Sur Sainte-Croix, on élargira l'appontement de Gallows Bay, alors qu'à Saint-John, on construira l'installation de manutention de cargaisons de Enighed Pont, attendue depuis longtemps.

在圣克罗瓦，将扩展盖洛斯湾码头，而在圣约翰，将建设等待已久的造价1 600万美元的埃尼格海德塘设施。

Mini-train vous emmène dans les buissons, à la fin de l'étang, des pelouses et le quartier pittoresque et, enfin, vous le village du 18ème siècle.

小火车会将您带入塘尽头的灌木丛，草坪和风景如画的地带，最后送您到18世纪的村落。

Avant l’enceinte payante une étendue d’eau avec en son milieu un joli temple sur une petite ile. Le bassin est rempli de carpes et poissons chats.

遗址外一片水塘的中央，有座岛。小岛上是一座漂亮的寺庙。塘里只见鱼头攒动.