Du coup, j’ai vraiment baigné dans la mode très jeune.

因此，我很小的时候就真正时尚之。

– Je ne sais pas, répondis-je, envoûté par sa voix.

“我不知道。”我完全凯拉的故事之。

C'est la meilleure méthode, s'immerger dans le pays.

这是最好的方法，让自己目标语言的国家之。

L'idée, c'est aussi de les combiner, d'en choisir plein différentes, pour t'immerger dans la langue.

重要的是把资源结合起来，选择多种不同的资源，以便自己语言之。

Elle peut alors pleinement s'immerger dans un bain de lecture et Rouen devient pour elle la ville de la littérature.

然后，她可以完全阅读之，鲁昂成为她的文学之城。

Euh… et donc vous allez vraiment vous plonger dans le charme de la ville, dans une époque… une autre époque.

所以，你们将深深该城市，另一个时期的魅力之。

À l'époque, elle l'accepte parce qu'elle se sent capable de s'abîmer totalement dans ce personnage.

那时，她接受了这个色，因为她觉得自己可以完全地这个色之。

Pendant plus de 40 ans, il se plonge dans les archives, écrit, publie, témoigne.

40多年来，他档案、写作、出版、作证之。

Les témoins des émeutes cette nuit sont encore choqués, plongés dans l'incompréhension.

——今晚骚乱的目击者们仍然震惊不已，不解之。

C’est entre ces murs que vous pourrez vous enthousiasmer en silence face à la création d’Adam ou à la fresque du Jugement dernier.

这，你可以安静地创世纪和最后的审判的壁画之。

J'étirai mes mains, me complaisant dans la fraîcheur de ces sensations, mais en faisant ce mouvement je m'aperçus que j'avais perdu en stature.

我这种喜悦之，可这时我突然发现，自己的个子变得矮小了。

Rien ne fait marcher le temps et n’abrège la route comme une pensée qui absorbe en elle-même toutes les facultés de l’organisation de celui qui pense.

一个人走路时整个身心某种思考之，肯定会觉得时间过得快，路程也显得短。

Ils firent répéter cet argument-là à Coupeau, en le poussant ; il buvait beaucoup, il se maintenait dans un attendrissement continu, pleurant tout seul dans son assiette.

他们又以此为据去说服古波；然而，古波又喝多了，一直伤感之，独自对着盘子哭。

Ils sont dans le plaisir à fond. - Pour une nuit dans les bois, comptez entre 230 et 290 euros pour 2 personnes.

他们完全快乐之。- 树林里过夜，2人2人的费用230至290欧元之间。

Puis, avant de se coucher chacun chez soi, ils passèrent une heure ensemble, dans la chambre de la jeune femme, bien contents d’être au bout de cet embarras.

各自就寝前，两人她的房里坐了一个钟头，俩人事情办妥后的轻松之。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩悲伤，而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍来，默默见证这一切，仿佛被母亲遗弃的巨大痛苦之。

On était tout au plaisir et au bonheur de présenter le film avec Michael, qui a été, comme avec Bob Wilson ou Claude Chabrol, une des rencontres particulièrement importantes et émouvantes.

我们都与Michael一起介绍这部电影的快乐和幸福之，像与Bob Wilson或Claude Chabrol一起，对我来说是很重要与感人的相遇。

Au milieu des transports les plus vifs, quand elle serrait contre son cœur la tête de Julien : Quoi ! se disait-elle avec horreur, cette tête charmante serait destinée à tomber !

她紧紧地把于连的头搂心口，最强烈的冲动之。“怎么！”她惊恐地想道，“这颗迷人的头注定要落地！

Ce qui est logique : à  l'époque, on associe la modernité et l'industrie à l'Europe, comme si le reste du monde était resté  plongé dans un Moyen Âge permanent.

这是合乎逻辑的：当时，现代性和工业与欧洲联系一起，仿佛世界其他地方仍然永久的世纪之。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢你的形象之；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。