Malheureusement, les flux de carbone organique particulaire sont très difficiles à mesurer directement.

然而，量POC沉降至深海底的通量极其困难。

La route qui gondole, des affaissements, des crevasses et des fissures parcourent, durant plusieurs kilomètres, le tapis pourtant récemment livré.

道路起伏不断，沉降、裂口和裂纹遍布各处，延续好几公里，然而这个路面刚刚交付不久。

C'est parce que ces fibres sont si fines qu'elles peuvent rester suspendues dans l'air pendant longtemps avant de se déposer.

因为这些纤维如此细小,它们一旦进入空气中,会在沉降之前长时间悬浮。

L'Iran déclare que des polluants produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur son territoire.

伊朗示，科威特油井大火的污染物沉降在伊朗。

Cette évaluation résulte du processus de dégradation ainsi que de dépôts secs et humides et d'échanges gazeux avec les diverses surfaces.

该估算是降解以及湿沉降和与各进行气体交换的结果。

On s'attend toutefois à ce qu'ils s'adsorbent fortement sur les particules atmosphériques, dont ils se détacheront ensuite par dépôt humide ou sec.

可是在大气中，预计六至九溴二苯醚会强有力地吸附到悬浮颗粒上，并且经由湿沉降和/或沉降而被转移到别的地方。

La totalité de leurs zones doit être protégée beaucoup plus efficacement qu'elle ne l'est actuellement contre la pollution, l'érosion et la sédimentation.

必须采取比现在的行动更加有效的措施，保护所有这些地区，使其免受污染、侵蚀和沉降。

L'Iran estime que jusqu'à 37 % des substances polluantes, dont des composés salins, provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur son territoire.

伊朗估计，包括盐化合物在内的来自科威特油井大火的污染物质有27%沉降在伊朗领土上。

Les données fournies par l'Iran, notamment les images satellitaires dans l'infrarouge proche et les données sur les pluies noires, donnent à penser que certains des polluants ont été déposés dans le sud-ouest de l'Iran.

由伊朗提供的数据包括近红外卫星图像和黑雨数据显示，一些污染物沉降在伊朗的西南部。

En particulier, les flux de carbone organique particulaire vers le plancher océanique peuvent avoir une influence en ce sens que le carbone entraîne les métaux dans sa descente vers les sédiments abyssaux.

特别是，颗粒有机碳（POC）沉降至海底的通量可能影响结核丰度和品位，因为沉降的POC很可能是金属从大洋运至洋底沉积的载体。

En Éthiopie, le changement climatique entraîne une grave variabilité des conditions météorologiques, la perte de terres de pâturage, des sécheresses, l'érosion du sol, la sédimentation des barrages et le déplacement des zones agroclimatiques.

在埃塞俄比亚，气候变化正在导致严重的天气多变、可耕地减少、旱、土壤侵蚀、堤坝沉降和农业气候地带的转移。

La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.

最的办法是在海底放置深海沉积物收集器，以一年以上的时间取得POC沉降至沉积物－水界面的年度通量估计数。

Les données fournies par l'Iran, notamment les images satellitaires dans l'infrarouge proche et les données sur les pluies noires, donnent à penser que certains des polluants ont été déposés dans le sud-ouest de l'Iran.

由伊朗提供的数据包括近红外卫星图象和黑雨数据显示，一些污染物沉降在伊朗的西南部。

Parallèlement aux négociations en cours, mon pays et de nombreux autres États insulaires et pays de faible altitude prennent toutes les mesures nécessaires pour atténuer les retombées et les dérèglements liés aux changements climatiques.

这些谈判正在进行之中，我国和许多其他岛国和低地国家也在采取一切必要步骤，以减轻沉降和断。

Ces migrateurs contribuent de manière significative au transport rapide du carbone des couches de surface vers les profondeurs, mais ceci est secondaire par rapport au transport vers le fond de la production de surface.

这些洄游动物大大促进了碳化合物从到深水区的快速输送，但仍低于海洋面生成的碳化合物的沉降量。

Nous sommes face à une situation complexe dans laquelle la majorité des États éprouve des craintes bien fondées quant à la question de savoir si le monde sera confronté à la calamité d'une catastrophe nucléaire.

目前的局势具有挑战性，它使多数国家有理由对世界何时——而不是是否——将不得不面临核微粒沉降灾难感到担心。

L'Iran déclare que des dépôts secs et humides de polluants dangereux, y compris des précipitations chargées en sel, ont fortement accru le risque de dégradation chimique des objets et sites culturels se trouvant sur son territoire.

伊朗称包括盐分较高的降雨在内的危险污染物的湿沉降和沉降，极大地增加了其领土内的文物和文化点受化学侵蚀的可能性。

Il faut aussi prendre en considération les effets qu'ont d'autres sources de pollution, comme les activités terrestres, l'immersion de déchets et de déblais de dragage, et les apports atmosphériques de polluants, sur l'état d'une zone maritime.

海域状况受陆源污染、海上倾弃废物和疏浚物及大气沉降物等其它污染源影响的程度也应予以考虑。

En outre, les éléments de preuve présentés ne permettent pas au Comité d'en tirer des conclusions quant à la nature et à l'importance de la dégradation qui aurait pu résulter du contact avec les particules déposées.

此外，提供的证据不能使小组就颗粒沉降触造成的侵蚀性质和程度得出结论。

On pense qu'il est transporté jusqu'en Arctique par les courants marins passant par le détroit de Béring après avoir été déposé par les précipitations ou transféré à partir de l'atmosphère dans les eaux de l'océan Pacifique septentrional.

有迹象明，乙型六氯环己烷在经过湿沉降和再分配进入北太平洋后，再通过那些经过白令海峡的洋流进入北极。