Le biogaz constituait une autre source d'énergie inutilisée.

沼未利用的另外一种废物。

Leur production totale est d'environ 255 mégawatts.

这些沼厂的总产量大约为255兆瓦。

Le biogaz ainsi produit est désormais utilisé dans la cuisine, l'éclairage et il génère de l'électricité.

所产的沼现在用来做饭、照明和发电。

Au Népal, 3 000 agriculteurs ont bénéficié d'un programme de microcrédit pour y installer des méthaniseurs.

在尼泊尔发起的为希望安装沼设施的农民提供小额信贷的办法已经使3 000人受益。

Il existe actuellement environ 2 000 installations produisant du biogaz en Allemagne, dont la majorité est exploitée par les agriculteurs.

德国目前大约有2 000个沼厂，大部分由农民经营。

Au niveau local, l'effort porte principalement sur les fourneaux améliorés, les fours solaires, les séchoirs solaires et le biogaz.

在地方一级，正在开发改进型炉灶、太阳能厨灶、太阳能烘干机和沼。

Seuls deux rapports citent deux opérations concernant les énergies nouvelles et renouvelables : désalinisation et énergie solaire et bio-gaz.

只有两报告提到有关新的和可再能源的工作：脱盐、太阳能和沼。

Un projet de valorisation du gaz rejeté par une décharge publique consiste à récupérer ce gaz pour chauffer une piscine municipale.

一项垃圾填埋地沼工程正在回收体，用以向一个市立的游泳池供热。

Si l'appareil est prêt à faire face à l'évolution des produits après transformation de l'énergie solaire produits ou d'aspects de gaz domestique.

如设备处理后愿转产加工太阳能系列产品或家用沼方面的产品。

Les bactéries qui consomment du méthane et d'autres substances nocives alimentent des vers marins d'un mètre de long et des bivalves minuscules.

靠沼和其他有毒化学物存的细菌，为3英尺长的管栖蠕虫和小蛤蜊提供营养。

Promouvoir des campagnes d'incitation à une consommation responsable de produits écologiques réalisables et à l'utilisation de technologies propres (le biogaz, par exemple).

展开宣传运动，宣传无产品负责任的消费和（沼等）不引起污染的技术的使用。

L'électrification des zones rurales se poursuit, ainsi que les campagnes en faveur des technologies au biogaz et des fourneaux à faible consommation d'énergie.

该国正在推广农村电化、沼技术和节能炉。

Plus d'un milliard d'êtres humains ne disposent pas d'autres sources d'énergie que le traditionnel bois de feu et les autres formes de biomasse.

以上的人除传统燃材和其它形式沼之外，无法获得任何能源。

D'autres préconisent le biogaz et souhaitent que l'on y fasse figurer l'informatique et la télématique, l'énergie de substitution et les centres d'information communautaires.

其他团体倡导使用沼，并希望纳入信息和通信技术、替代能源和社区信息中心。

Sao Tomé-et-Principe est en train de construire des stations hydroélectriques dans des zones rurales et d'introduire également l'énergie solaire, éolienne et de biomasse.

圣多美和普林西比正在农村地区建设水电站，并倡导使用太阳能、风能和沼能源。

Les énergies renouvelables (solaire, éolienne, biomasse, etc.), pourraient donc satisfaire les besoins des populations locales et permettre d'améliorer le niveau de vie et l'économie.

在此方面，可再能源(太阳能、风能、沼等)可满足当地社区的需求，作为提高活和经济水平的基础。

Le Zimbabwe explore et promeut activement lui aussi les énergies de substitution telles que l'énergie solaire et le biogaz, ainsi que les économiseurs d'énergie.

津巴布韦也在探讨和推广替代能源，如太阳能、沼和节能设施。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度用甘蔗产的沼发电。

Le Guyana fait état de réserves suffisantes en matière de sources d'énergie renouvelables, telles que l'hydraulique, la biomasse, le solaire et l'éolien et le biogaz.

圭亚那报告有充足的可再能源储备，如水电、物量、太阳能、风能和沼。

Les sites d'élimination devraient être davantage aménagés, par exemple en instituant éventuellement l'utilisation des gaz d'enfouissement et en augmentant le niveau de traitement du lixiviat.

处置场地应进一步发展，例如适当时增加填埋地沼利用，并提高对沥滤液的处理水平。