Et ensuite, j'utilise de la colle chaude pour placer mon fil, et coller la troisième.

然后，我在融化的胶放线，再第三个。

Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !

还有那些土沥青、松香、有机盐类，它们都不能一点点灰尘！

Le feu étant mis à cette seconde fibre, elle brûlerait jusqu’à ce qu’elle eût atteint la première.

把硫磺的绳子用火点着以后，很快就会烧到和第一根绳子的接头处。

Le fusil Lebel, la future arme iconique des Poilus, vient de connaître son sanglant baptême du feu.

勒贝尔步枪刚刚多人的鲜血，勒贝尔步枪也就是第一次世界大战的法国士兵使用的标志性武器。

L'un des volumes était maculé d'une tache sombre qui donnait l'horrible impression d'être du sang.

有一本书着一块暗色的印渍。很像血迹，看去非常可怕。

Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

他的红头发还着碎麦秸，走起路来左腿一瘸一拐。

Ses vêtements étaient souvent maculés de terre et l'état de ses ongles aurait fait s'évanouir la tante Pétunia.

服总着不少泥土，若是佩妮姨妈看见她的指甲，准会晕过去。

A peine s’il ose regarder le bas de jambe coquet qu’elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.

这个女人怕她的服泥，撩一下裙子，露出一段迷人的小腿，他都几乎不敢望一眼。

Ron, Ginny et Lockhart se tenaient immobiles à l'entrée du bureau, couverts de boue, de saleté et—dans le cas de Harry—de sang.

罗恩、金妮和洛哈特站在门口，身布满淤泥和黏液，哈利的长袍还着血迹。

Seulement, répondit Glenarvan, ils paraissent être rongés par l’humidité, et il est impossible de les retirer, car ils adhèrent aux parois de la bouteille.

“不过，大概因为潮气侵蚀得很厉害，文件都在瓶，拿也拿不出来。”

J'aime la chasse avec passion; et la bête saignante, le sang sur les plumes, le sang sur mes mains, me crispent le coeur à le faire défaillir.

一看见动物身鲜血淋淋，羽毛染满血，我自己手也血，我的就兴奋得无法控制。

Six heures plus tard, alors qu’ils étaient arrivés à mi-chemin des cimes, les essieux embourbés ne trouvèrent plus la force de propulser le camion.

6小时以后，苏珊和胡安已经攀到半山腰，而卡车的轮轴已经太多的淤泥，根本无法继续为卡车提供动力。

Convenablement préparée, elle est extrêmement inflammable, surtout quand elle a été préalablement saturée de poudre à canon ou bouillie dans une dissolution de nitrate ou de chlorate de potasse.

这种菌子经过适当的加工，特别是事先使它火药，或者是在硝酸盐或氯化钾的溶液里煮沸以后，非常容易燃烧。

Quelques secondes plus tard, Luna Lovegood émergea à son tour de la serre, traînant derrière les autres, le nez maculé de terre et les cheveux noués au-dessus de sa tête.

几秒钟后，卢娜·洛夫古德也出来，落在全班其他同学的后面，鼻子着一块泥土，头发在头顶打成一个结。

Au moindre grain de sable dans les rouages, toute la machine est enrayée : si le flux de pétrole s'arrête demain, en moins de deux semaines, on est à sec !

车轮到哪怕一个非常小的沙粒，整个机器就会停止：如果明天没有石油，不到两周，机器就瘫痪！

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有泥巴的地方来看，还是崭新的，那是情夫们喜欢从娇小的手摘下来的那种洒过香水的手套。

Une autre longue fibre, préalablement soufrée, était attachée au milieu de la première par une de ses extrémités, tandis que l’autre extrémité traînait sur le sol jusqu’à une distance de plusieurs pieds du trou de mine.

另外又用一根长绳子事先硫磺，把它的一端系在第一根绳子的中央，另一端拉到离炸药几英尺以外的地面。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

的确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛的气味，厚厚的椅背还着熔化的蜡，于是他们毕恭毕敬地坐去。

La tante Gillenormand allait et venait, épouvantée, joignant les mains, et incapable de faire autre chose que de dire : Est-il Dieu possible ! Elle ajoutait par moments : Tout va être confondu de sang !

吉诺曼姨妈来回走动，慌里慌张，握着自己的双手，做不什么事，只会说：“帝呀！这怎么可能呀！”有时，她添一句：“到处都会血！”

Vous et moi, à ce dîner, nous serons les seuls purs de sang, mais je serai méprisé et presque haï, comme un monstre sanguinaire et jacobin, et vous, méprisé simplement comme homme du peuple intrus dans la bonne compagnie.

“您和我，我们将是这顿晚饭唯一没有鲜血的人，但是，我将被当作嗜血成性的、雅各宾派的怪物受岁鄙视，甚至憎恨，而您将只作为一个混入流社会的平民而受到鄙视。”