À votre avis, est-ce que la recommandation de l’Académie française a porté ses fruits ?

你们，法兰西学院的建议有成效吗？

Si ça arrive, ça sera la première fois que l’Académie française attaque l’État.

如果这事发生的话，那将是法兰西学院第一次攻击国家。

Désolé pour les puristes de l'Académie française.

法兰西学院的语言纯洁主义者们，我对此感到很抱歉。

Mais l'Académie française, on l'a fondée pour quoi?

但法兰西学院是为了什么而成立的？

Au 17ème siècle, l’Académie française est fondée pour uniformiser la langue.

在17世纪，法兰西学院成立并语言标准化。

Il y entrera quand même en 1684 et il mourra en 1695.

他于1684年进入法兰西学院，他将与1695年去世。

Le premier auquel on pense, c'est le Dictionnaire de l'Académie française.

我们想到的第一部字典是《法兰西学院字典》。

Bon, c'est ... je ne sais pas. - Écris à l'Académie française !

嗯，...我不知道，-写信给法兰西学院！

L'académie française, tu sais ce que c'est Noemi ?

你知道法兰西学院吗？Noemi？

Il est élu à l'Académie française, une institution qui réunit les meilleurs écrivains.

他入选法兰西学院，这是一个汇集了最优秀作家的。

Il est élu à l'Académie française en 1647.

他于1647年当选法兰西学院院士。

Élu à l'Académie française en 1852, il finit par abandonner la plume.

1852年，他当选为法兰西学院院士，随后逐渐淡出文坛。

C'est ainsi que l'on appelle les 40 membres de la très glorieuses l'Académie française.

人们就是这样称呼法兰西学院40位非常荣耀的成员的。

Voilà pourquoi on appelle les académiciens les « immortels » .

因此，法兰西学院院士被称为“不朽者”。

Il avait fait un jour une commission pour monsieur Baour-Lormian, l’un des quarante.

有一天他还替法兰西学院的院士巴乌尔－洛尔米安办过一件事。

Ça fait déjà plusieurs mois que l’Académie française demande au gouvernement de retirer les traductions.

法兰西学院要求政府撤销翻译已经好几个月了。

Oui, si mes souvenirs sont bons, l'Académie française, on l'a fondée en 735, 7 ans avant.

是的，如果我没记错的话，法兰西学院是在735年成立的，比那早了七年。

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“不朽者”是对法兰西学院院士的昵称，他们终身保有院士席位。

Il devient commandeur de l'ordre de la Légion d'honneur et est enfin élu à l'Institut de France.

他成为了光荣勋章的指挥官，并最终入选法兰西学院.

Par exemple, un poète du 17e siècle surnomme l'Académie Française… le " cordon bleu des beaux esprits."

例如，17世纪的一位诗人将法兰西学院形容为“伟大灵魂蓝带”。