Pourquoi la grammaire française est si compliquée ?

为法语语法如此复杂呢？

Alors, aujourd’hui je vous propose un test de grammaire française.

今天我给你们推荐一项法语语法测试。

Oui, il est vrai que la grammaire française n'est pas exactement minimaliste.

是的，法语语法的确不是严格意义上的极简主义。

Donc ça, si on t'a appris dans les livres de grammaire, de FLE, une méthode, il faut faire l'inversion.

尽管法语语法书教你的一种，方法便是主谓倒装。

Ah... La grammaire française ! - Mais non, ce n'est pas si compliqué !

啊… … 法语语法！啊，没有那复杂的！

Il y a pléthore de restaurants dans cette ville, il y a pléthore d'exceptions dans la grammaire française.

这个城市有很多餐厅，法语语法中有大量例外。

Donc, ici il s’agit de ce que l’on appelle en grammaire française, généralement, l’« hypothèse » . D’accord ?

这里涉及到法语语法中所谓的“假设”。明白吗？

Et ça va permettre de terminer toute la grammaire du français, Français Langue Étrangère, du FLE.

它是完整的法语语法，对外法语，FLE。

C'est la même chose pour la grammaire française.

对法语的语法来说也是一样的。

En fait, ce qu'il faut savoir, c'est que normalement dans la grammaire française, le masculin l'emporte sur le féminin.

事实上，您需的是，通常在法语语法中，阳性优先于阴性。

Allez, troisième erreur maintenant, c’est vraiment une erreur très très courante de grammaire en français.

现在来看第三个错误，这个错误在法语语法中真的非常常见。

Donc aujourd’hui, on est vraiment dans les erreurs de grammaire en français, vraiment classiques.

今天我们讲的，真的是法语语法中非常典型的错误。

Si vraiment vous voulez maitriser la grammaire française, ils sont très, très bons ! - Super complets !

如果你想掌握法语语法，这个课程就太有用了！-超级完整！

Et si vous cherchez un bon moyen d'apprendre les règles de grammaire et d'orthographe du français, je vous recommande la plateforme Lingoda.

如果你在搜索学习法语语法规则和拼写法的好方式，我推荐你们 Lingoda平台。

Un bon français avec une bonne grammaire et un vocabulaire riche, c'est top.

一口好法语加上正确的语法以及丰富的词汇，那就是顶尖了啊。

Alors, aujourd’hui nous allons voir cinq erreurs de grammaire en français.

今天我们来看法语中的五个语法错误。

Par exemple en français correct (français grammaticalement correct), on dirait : " Veux-tu du pain ? " .

比如，在正确的法语（语法正确的法语）中，人们会说：“Veux-tu du pain你想面包吗？

J’imagine que vous n’apprenez pas le français pour réussir un test de grammaire ni pour entrer à l’Académie française.

我想，你们学法语不是为了过语法考试，或者进入法兰西学院。

C'est pour ça qu'ils adorent les dictées, ils adorent se tester pour voir s'ils maîtrisent l'orthographe et la grammaire françaises.

这就是为他们喜欢听写，他们喜欢测试自己是否掌握了法语拼写和语法。

Voilà, donc c'est un point de grammaire française.

这是法语的一个语法点。