Je pense que tout ça, oui, j'ai toujours aimé aussi les poupées, les maisons de poupées.

我想所有这些我都喜欢，我还直喜欢玩洋娃娃，娃娃房子之类。

Que soudain je ne suis plus la petite fille qui rêvait devant une poupée dans la vitrine.

忽然间，我不再是渴望洋娃娃的小女孩儿。

J'aime bien utiliser des faux cils un peu spiky parce que ça permet d'avoir ce côté un peu poupée.

我喜欢用有尖的睫毛，这样看起来有像洋娃娃样。

Ah la poupée ! C’est qui le plus beau ?

啊洋娃娃！谁最漂亮？

Valeria est plus timide. Elle veut nous montrer ses poupées et leur petit chat.

瓦莱里娅更害羞。她想向我们展示她的洋娃娃和他们的小猫。

Ce sont des enfants qui vont manipuler une poupée différente, qui vont toucher la différence.

- 这些孩子会处理不同的洋娃娃，他们会感受到不同之处。

Je suis désolée mais elle s'est moquée de ma poupée. Lou, arrête ! Ce n'est qu'une poupée.

我抱歉，但她取笑了我的洋娃娃。娄，停下！它只是娃娃。

On aime jouer avec les poupées.

我们喜欢玩洋娃娃。

Donc Sophie apporta sa poupée dans la cuisine, prit une cuiller, du bouillon et s'appliqua à lui faire avaler.

于是，苏菲把她的洋娃娃带到了厨房，拿起把勺子， 舀了些肉汤， 认真地喂给娃娃喝。

Une petite poupée mexicaine dormait à côté de la statuette en plâtre d'une loutre, premier moulage d'un espoir improbable pourtant devenu réalité.

墨西哥洋娃娃躺在膏质的水獭塑像旁边，这是第将不可能实现的希望变成事实的水獭模型。

C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

她们都挺笨的，只会玩洋娃娃和买东西的游戏，还动不动就哭，别的什么游戏也不会。

J'ai invité un garçon à ma maison et mes deux sœurs, et bah, elles ont dit non pour qu'il joue à la poupée.

我邀请了位男孩来我家玩，然后我的两姐姐们就说不可以给他玩洋娃娃。

Ma poupée, c'est comme un rêve. Et chaque fois que tu la serre contre ton cœur, tu promets de ne jamais t'en séparer... jamais.

我的洋娃娃就像梦。每次你把它紧紧地贴在心里，你保证永远不会和它分开......从不。

Tu sais m'man, quand je repense à ma poupée, je suis contente et en même temps j'ai un peu envie de pleurer quand même.

你知道我，当我想到我的洋娃娃时，我高兴，同时我想哭。

Ainsi était éclairée l'enfance de Julia, un père rapportait à sa fille de chaque escale l'objet unique qui raconterait un peu du voyage accompli. Une poupée du Mexique.

这就是朱莉亚童年的全部写照，父亲在每次远行后，都给他的女儿带来透露旅行信息的特别礼物。墨西哥的洋娃娃。

Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais des poupées nourrissons avaient été si réussies par leurs fabricant que quelques acheteurs avaient fini par se comporter avec elle comme s'il s'agissait de véritables bébés.

不知道你是否还记得，有段时间，制造商推出的婴儿洋娃娃非常受欢迎，结果有些人就把它们当成真的婴儿来看待。

La photo sur son album, " Point de suture" , où on voit une petite poupée piquée par des épingles, doit beaucoup à " Miss Bistouri" , une petite nouvelle très satanique de Baudelaire.

在他的专辑“Point de suture”中，我们看到被别针扎破的小洋娃娃，这在大程度上要归功于波德莱尔的非常邪恶的短篇小说“Bistouri 小姐”。

Elle avait une bourse du gouvernement pour faire des études à l'école supérieure d'institutrices, et ils l'avaient envoyée avec son petate et une petite malle de fer qui ressemblait à une malle de poupée.

她从政府那里获得了奖学金，可以在高等女教师学校学习，他们送她去送她去，带上她的宠物和看起来像洋娃娃箱子的小铁箱子。

Comme toutes les fillettes de leur âge, Maria et Rosie jouent à la poupée, mais déjà alors qu'elles passent leurs doigts dans les faux cheveux de leur copine en bois, elles ne sont pas encore en plastique.

像所有同龄的小女孩样，玛丽亚和罗茜玩着洋娃娃， 但那时她们用手指梳理木制玩伴的假发时，这些娃娃还不是塑料做的。

Au début, la fillette préférait ses poupées à cet homme qui venait tous les après-midi et à cause duquel on l'arrachait à ses jeux pour la baigner, l'habiller et l'asseoir au salon où elle recevait sa visite.

起初，这小女孩更喜欢她的洋娃娃，而不是这每天下午都来的男人，因为他让她从游戏中抽身出来给她洗澡、穿衣服，让她坐在客厅里，她在那里接待了他的访问。