Des initiatives restreintes animées par des objectifs partisans ne réussiront qu'à nous diviser.

为了派性目提出有限制性方案，只造成我们分裂。

Elles créent un cadre où la violence, l'extrémisme sectaire et l'incompréhension trouvent un terrain fertile.

它们成为滋生暴力、宗派性极端主义和误解肥沃土壤。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面和有派性举动削弱了对进程信心和信任。

Il a également demandé instamment aux États membres de l'IGAD de « cesser leurs interventions partisanes en Somalie ».

他还信中敦促政府间展管理局成员国“停止其索马里派性干预”。

La criminalité et l'action des partisans continuent à constituer un facteur important de déstabilisation qui affecte la situation générale.

犯罪活动和派性活动依然是一个重要不稳定因素，影响着整个局势。

Comme dans tout autre parlement, il existe forcément un certain niveau d'esprit partisan et de manœuvre politique dans l'Assemblée générale.

和任何议中一样，大中必然有一定程度派性和政治活动。

Elle s'est signalée par des recherches scientifiques objectives et impartiales qu'elle a entreprises dans le domaine de la population et du développement.

危地马拉家庭幸福协口和展领域从事客观、非派性科学调查方面，有所贡献。

Toutefois, l'augmentation de la criminalité et des activités partisanes demeure un sujet de préoccupation pour les personnes dont le rapatriement était librement consenti et pour le personnel humanitaire.

不过，对自者和道主义工作员来说，犯罪事件和派性活动增加继续令关切。

Cette évolution fondamentale est une des caractéristiques les plus encourageantes de l'Afghanistan d'aujourd'hui, même si cette caractéristique existe sur fond de défis qui continuent de menacer le processus.

麻醉品、极端主义和派性主义继续对这一进程提出挑战背景下，这一重要展是今天阿富汗最令鼓舞一个特征。

La réforme de la gestion et du Secrétariat devrait procéder de la nécessité et de la volonté de réformer l'ONU et non du souci de répondre à des critiques émanant de parties mal informées ou partiales.

管理和秘书处改革应反映改革和加强联合国实际需要和愿望，不应只是对不知情或派性批判一种反应。

Les activités des partisans continuent d'être une source de préoccupation, mais la principale menace pour la sécurité et la sûreté du personnel de la MONUG est la forte criminalité dans la zone de conflit et l'impuissance des autorités de police locales face au problème.

派性活动依然令关切，但联格观察团员安全和保障所面临主要威胁却是冲突区内犯罪活动猖獗，当地执法机构不能有效解决这一问题。

Durant ces rencontres, nous avons fermement insisté auprès des parties sur la nécessité de respecter le cessez-le-feu, de négocier de bonne foi, de respecter les droits du peuple libérien et de placer pour une fois les intérêts du peuple libérien au-dessus de toute priorité de faction.

这些谈中，我们向各方十分有力地表示，他们都必须遵守停火，真诚谈判，尊重利比里亚民权利，并最终把利比里亚民利益放任何派性目之上。

En cette heure grave, le Sénégal demande, encore une fois, aux parties de faire preuve de retenue et lance un appel à tous les membres de cette auguste Assemblée d'éviter l'escalade verbale et les positionnements partisans, pour réaliser l'essentiel : l'arrêt des combats et le retour au calme.

值此严峻时刻，塞内加尔再次要求双方保持克制，并呼吁大所有成员避免舌战升级和派性立场，以便实现至关重要目标，即停止战斗和恢复平静。

Qu'en est-il de ce bilan strictement judiciaire? Et en tenant compte du contexte dans lequel est née cette institution, il faut, je crois, être un observateur peu impartial ou bien partisan - il en existe encore beaucoup, c'est vrai - pour ne pas créditer le Tribunal d'un certain nombre d'avancées.

关于严格司法记录和鉴于设立这一机构所基于背景，我认为如果有不将相当数量进展归功于法庭话，那么也一定是一个具有偏袒性，或具有很大派性观察家——确今天仍然有许多这样。

En effet, en laissant chacune des parties, dans les cas où il y a plus d'un conciliateur, nommer des conciliateurs sans consulter l'autre partie et chercher son accord, on risquait de créer une impression de partialité et, partant, d'affecter la confiance des parties à l'égard de la procédure de conciliation.

有指出，有一名以上一组调解情况下，由各当事未同他方协商征求他方同意情况下指定调解做法可能使对其产生一种带有派性看法，从而调解过程中减低双方当事相互信任。

Les libertés syndicales sont toutefois limitées par l'article 73 de la loi sur le travail, qui interdit aux syndicats de se mêler de questions politiques, religieuses ou doctrinales, de se livrer à des spéculations financières ou immobilières et d'accepter des dons ou des legs sans l'autorisation du Ministère des affaires sociales et du travail.

尽管如此，工法第73条对工自由加以限制，该条禁止工参与政治、宗教和宗派性问题、金融和财产投资行为和未经社事务和劳动部允许情况下接受赠款和捐款。

Un motif majeur de préoccupation tient au fait que, dans un climat d'insécurité et d'illégalité générales, des groupes armés continuent d'exister dont les allégeances et les intentions sont incertaines, et ce, en particulier, dans l'Ituri, le Nord et le Sud Kivu, le Katanga central et septentrional et, dans une moindre mesure, le Maniema.

令产生忧虑一个主要原因是，普遍动荡和目无法纪气氛中，仍然存派性不定、企图不明武装集团，特别是伊图里、北基伍和南基伍、加丹加中部和北部等地，马涅马情况也较严重。