Le reste sert à digérer les aliments.

其余的用来化物。

As-tu du mal à digérer les aliments ?

你难以化物吗？

Ils peuvent ainsi boulotter allègrement une nourriture qui resterait sur l'estomac des autres singes.

因此，它们能够愉悦地吃其他猴子化不了的物。

L'intolérance, c'est quand notre corps ne tolère pas un aliment, il n'arrive pas à digérer l'aliment.

不是指我们的身体不物，它无法化物。

Pour se soutenir, il lui fallait sa chopine d’eau-de-vie par jour ; c’était sa ration, son manger et son boire, la seule nourriture qu’il digérât.

了维持生存，他每天需要喝一瓶烧，那是他必备的东西，也是他的肠胃惟一能化的物。

Il en lisait un peu après son dîner ; mais la chaleur de l’appartement, jointe à la digestion, faisait qu’au bout de cinq minutes il s’endormait .

他晚餐时读上一两页；但是房里很热，加上物正在化，他读不到五分钟就睡着了。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中化这些物。”

Oh ! mon Dieu ! cela ne s’appelle pas souffrir : je ressens un malaise général, voilà tout ; j’ai perdu l’appétit, et il me semble que mon estomac soutient une lutte pour s’habituer à quelque chose.

“哦，那不能说是病，我只是觉得周身不舒服。我没有欲，我的胃像是在翻腾，像要化什么物似的。”