Ce lac est très utile contre les incendies

这在发生火灾的时候发挥了作用。

Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.

这就影响下游的蓄水。

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

根据对高山的探测，大气运输作用得到了证实。

Les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.

源自冰川或落石形成的最为常见。

Le fait qu'on en a détecté dans certains lacs alpins prouve le rôle joué par le transport éolien.

根据对高山的探测，大气运输作用得到了证实。

Mais la période de navigabilité des fleuves et des lacs est souvent limitée à la saison des pluies.

然而，河流和的通航时间通常只季。

Ce n'est seulement qu'à ce moment-là que nous pourrons nous consacrer à sauver davantage de lacs, de fleuves et d'éléphants.

那时，也只有到那时，我们才可以集中精力挽救更多的、河流和大象。

Le droit civil donne également la liste des lacs et rivières où les droits de pêche appartiennent exclusivement à l'État.

《民法》还出了渔业权只属国家的与河流。

Il contient en outre une série d'études de cas illustrant les changement intervenus sur 17 lacs africains ou un chiffre approchant.

该地图册特别载入了介绍非洲近17个附近所发生的具体变化的一系案例研究。

Cet atlas donne une vue globale de l'emplacement des ressources lacustres en Afrique et de l'éventail d'influences humaines auxquelles elles sont exposées.

该地图册概述了非洲资源的地理位置以人类对这些的影响。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变的地形包括富饶的平原，数百年的山脉，无数的和随着季节变化的河流。

Les inondations provoquées par le débordement des lacs glaciers ont par le passé causé des dégâts qui pourraient être bien pire à l'avenir.

冰川暴涨引起的洪灾过去造成了破坏，而未来的暴涨将严重得多。

On compte parmi eux certains des lacs de haute montagne les plus élevés du monde, comme les lacs Sarez, Tchapdara, Karakoul et Zorkoul.

萨雷兹、Chapdara、卡拉库尔和佐尔库尔为一些地势最高的山区。

Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).

有报告称，北极地区的浓度已有所升高（北冰洋的浓度高温带海洋和的浓度）。

Les modifications de l'environnement des lacs africains, qui dans bien des cas ne peuvent être clairement observées qu'à partir de l'espace, sont mises en relief.

非洲的环境变迁得以注视，大多情况下，只有从太空才可看到这些变迁的真实状况。

Au Sud-Soudan, la MINUS a terminé l'inscription du personnel pénitentiaire dans les États de l'Équatoria central et des Lacs, et a organisé plusieurs activités de formation.

在苏丹南部，联苏特派团已完成对中赤道州和州狱政人员的登记，并组织了几次培训活动。

Parmi les résultats obtenus on peut citer l'appui aux programmes de gestion des ressources en eau transfrontières dans 15 bassins lacustres et fluviaux dans plus de 100 pays.

开发署这方面的成果包括支持100多个国家15个和河流流域的跨界水管理方案。

Muni d'un permis de pêche récréative, il peut aussi pêcher dans le lac Scugog en janvier et février et dans des lacs et rivières de districts de pêche voisins.

从1月至2月期间，凭娱乐捕鱼证，他还可以在Scugog以邻近和河流的划定捕鱼区中捕鱼。

Un certain nombre d'organismes de bassins fluviaux et lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins fluviaux et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.

一些专门基河川和流域建立的组织亦参与河川流域综合管理方案全球环境基金的国际水域项目专项方案。

Le PNUE coopère avec la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans le contexte de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.

环境规划署与联合国欧洲经济委员会在《保护和使用跨界水道和国际公约》的范围内开展合作。