La salle principale, bien que climatisée et fort bien achalandée, est quasi déserte.

餐厅很大，虽然空调宜人，食物琳琅满目，但还是很空荡。

10. Dans les magasins à grande surface, on trouve articles de toute espèce.

在超市里，我们可以买到各种各样。超市里,琳琅满目.

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业生产大大地受损。

Dans les Caraïbes, l'ouragan Ivan a ravagé la Grenade.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满目。

Toutefois, l'état des infrastructures au Timor oriental reste dans l'ensemble catastrophique.

但东帝汶基础设施总情况仍然是满目疮夷。

La dévastation au Timor oriental a touché tous les aspects de la vie dans le territoire.

东帝汶满目疮痍影响到该国人民生活所有方面。

De nombreux nouveaux véhicules et motos y circulaient et le marché local offrait un large éventail de produits.

许多新购置摩托车和车辆来来往往，当地市琳琅满目。

C'est la première fois que je me suis assise dans un caddie!!!dans le caddie, j'ai vu plein de produits différents!

这是我第一次坐在购物车里，看到了琳琅满目，东西真多呀！！

Le sort du Liban est d'emprunter cette voie dans une région de conflits et de différends larvés et longs de plusieurs décennies.

在这一满目疮痍、遭受几十年冲突和争区域中走这条道路，这是黎巴嫩无法摆脱命运。

Dans la Palestine meurtrie, un peuple résolu souffre encore de la domination et de l'occupation, privé de son droit à un État indépendant.

在满目疮痍巴勒斯坦，一个不屈不挠民族仍处于征服和占领下，被剥夺了建立独立国家权利。

À l'heure actuelle, la conception et la fabrication de produits du bois a atteint plus de 100 espèces peuvent être décrits comme éblouissant, tout.

目前设计制造竹木制达到百余种，可谓琳琅满目，应有尽有。

En quelques heures, la Grenade est passée du statut de pays en développement à revenu intermédiaire doté d'une administration opérationnelle à celui de pays sinistré.

短短几小时，格林纳达由一个具有良好国家行政管理机制中等收入发展中国家，变得创伤满目。

Par le passé, de tels engagements ont permis de reconstruire certains pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Asie de l'Est, littéralement après une destruction totale.

过去，通过这样承诺，西欧和东亚一些国家从近乎疮痍满目状态下得到了重建。

Les habitants voisins se déplacent tous en pirogues. L’endroit est beau et bien vert. Une forte végétation y règne. La côte est est un région très pluvieuse.

这里人出行都是靠船。一片广阔美丽水域美，满目苍翠。马达加斯加东海岸雨水丰沛。

Les éléments fédérateurs d'alors - prévention de futures guerres mondiales, remise sur pied des pays dévastés et accession des colonies à l'indépendance - ne sont plus aussi impérieux.

让各国团结起来不再是防止未来世界战争、重建满目疮痍国家和让殖民地独立这些迫切要求。

La question importante est de savoir si la manière dont les ressources nationales palestiniennes (même si elles proviennent de sources extérieures) sont actuellement allouées sert les intérêts d'une économie ravagée par la guerre.

这里，重要问题是，这些巴勒斯坦国家资源(尽管是外部来源提供)在分配方式上是否有利于目前境况下疮痍满目经济。

Ces attaques terroristes entravent gravement les efforts de reconstruction du Gouvernement iraquien au lendemain des ravages causés par l'ancien régime en raison de ses politiques hostiles contre son propre peuple et les pays voisins.

前政权因对本国人民及其邻国采取敌视政策而留下满目疮痍，这些恐怖主义攻击大大妨碍了伊拉克政府此后重建努力。

Société de vente de toute la gamme Teng Zhipin essentiellement en argent, des meubles, du fer, du fer fleur, assiette de fruits de fer, en fer vins, montres de fer, des parcs et des chaises.

本公司种齐全琳琅满目主要销售藤制，铁艺家具，铁艺花架，铁艺果盘，铁艺酒架，铁艺钟表，公园椅等。

Toutefois, il est fréquent que les noms de lieu figurant sur les panneaux de signalisation routière soient rendus illisibles; de manière générale, les autorités ne prennent des mesures correctives qu'à la demande de la MINUK.

但是，破坏公路标志上名称情况满目皆是，官员们通常只有在科索沃特派团要求时，才会采取行动纠正。

Les attaques militaires ont causé des destructions importantes de maisons, d'écoles, de ponts et chaussées ainsi que d'autres biens dans cette zone déjà ravagée, ont exacerbé les tensions sur le terrain et aggravé les crises humanitaires que subit le peuple palestinien.

军事攻击毁坏了这片已经满目苍夷土地上大量民宅、学校、桥梁、道路和财产，加剧了当地紧张局势，使巴勒斯坦人民面临更加深重人道主义危机。