C'était la médaille d'or qui leur manquait.

这是他们大贯拼图的最后一块金牌。

C’est un beau schleem, dit le notaire.

“和了贯哪，”公证人说。

Mais le bruit des dominos le contrariait ; M. Homais y était fort, il battait Charles à plein double-six.

但是打骨牌的声音扰乱了他；奥默先生是个强手，老是贯。

Durant sa carrière professionnelle, elle totalise 27 Grand Chelem et 20 trophées de Wimbledon, un record !

在她的职业生涯中，她得了创纪录的27个大贯和20个温布登奖杯！

Ca commence à sentir le Grand Chelem.

它开始感觉像是大贯。

En tout, 20 titres du Grand Chelem.

总共 20 个大贯冠军。

Le Grand Chelem est pour les verts cette année.

的大贯是果岭。

Première victoire en Grand Chelem ici, à Roland-Garros, devant le public français.

在法网，在法国公众面前首次获得大贯冠军。

Elles, qui remportent un titre majeur pour la première fois de leur histoire.

他们，在他们的历史上第一次获得大贯冠军。

Jo Wilfried Tsonga a abandonné lors du troisième tour du grand chelem.

乔·威弗里德·特松加在大贯第三轮比赛中出局。

Et puis en tennis, la numéro 1 mondiale remporte enfin un tournoi du Grand Chelem.

然后在网球比赛中，世界排名第一的人最终得了大贯赛事。

On a parlé de clam, c'était bien trouvé puisque ça ressemble à slam.

我们谈到了蛤，它很好找到，因为它看起来像大贯。

Seul aujourd'hui, tout en haut de l'Olympe du tennis masculin, avec ses 23 Grands Chelems.

天独自一人，在男子网球奥林巴斯的最顶端，获得了 23 个大贯。

Et pourtant, le slam n'est pas improvisé.

然而，大贯并不是即兴的。

Le voilà nanti d'une 14e coupe des mousquetaires et d'un 22e titre du Grand Chelem.

他在这里获得了第 14 个火枪手杯和第 22 个大贯冠军。

RD : Et puis l'actualité foot c'est également la fin des grands championnats en Europe.

RD：然后足球新闻也是欧洲大贯赛的结束。

Mais enfin, l'histoire avait parlé, le slam était déjà accepté un peu partout.

但无论如何，历史已经说过，大贯已经被各地所接受。

S. Williams va-t-elle s'offrir un 24e Grand Chelem dans ce qui pourrait être son dernier tournoi?

S.威廉姆斯能否在她的最后一场比赛中获得第 24 次大贯？

Un Grand Chelem à Kazan en mai, le Grand Prix de Formule 1 de Sochi en septembre.

5月在喀山举行的大贯，9月在索契举行的F1大奖赛。

MdC : Les Red Roses remportent elles leur 13e titre et leur 11e grand chelem.

MdC：红玫瑰队得了他们的第13个冠军头衔和第11个大贯。