Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于半部驶舱，现安置Bastia一处广场。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

Casabianca号驶舱。战争期间，因为不愿Toulon被凿沉，该悄悄溜走。

C'est un sous-marin équipé d'un périscope.

这是一艘配备了望镜。

Il a également transporté les hommes du Commando français qui a. libéré la Corse des Allemands en 1943.

这艘还运送过法国别动队。后者于1943年将科西嘉从法西斯手中拯救出来。

L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.

这三艘以及从事核修理工作“弗兰克·凯布尔”号供应船人员共计650人。

Son pays a également réduit ses forces nucléaires en démantelant toutes ses armes nucléaires volantes, comptant sur un seul système fondé sur les sous-marins.

英国还一直裁减其核力量，拆除了所有空投核武器，只依靠发射系统。

Parmi les fins proscrites devraient figurer la production et l'utilisation de l'uranium comme combustible pour les centrales et les navires, y compris les sous-marins.

这些非禁止目应当包括为海船只(包括)发电设施提供燃料铀生产和使用。

À l'occasion de ces « célébrations », trois navires (deux frégates et un sous-marin) de la marine militaire turque sont entrés dans le port occupé de Famagouste.

参加这些“庆祝活动”还有访问被占领法马古斯塔港口土耳其海军三艘军舰（两艘护卫舰和一艘）。

L'officier de tir est venu l'interrompre au moment où il m'expliquait comment on chassait l'air des ballasts puis comment on équilibrait le navire pour atteindre l'immersion périscopique.

当他向我解释怎样排出压载舱空气，然后使保持平衡以达到望镜深度时候，射击指挥官过来打断了他话。

Il est généralement admis que les plus graves dangers qui menacent les écosystèmes des fonds marins sont liés aux dommages physiques causés par l'activité humaine, y compris le tourisme.

人们普遍承认，大多数深海热液喷口生态系统面临最大威胁是人类活动造成实际损害，包括旅游。

Par exemple, l'un des grands problèmes auxquels nous devrons nous atteler est celui de l'uranium assez fortement enrichi utilisé pour la propulsion des sous-marins et autres navires de guerre.

例如，我们不得不面对一个较大问题是用于和其他军舰推进浓度相当高浓缩铀问题。

Israël possède 700 000 troupes, 4 300 chars, 6 650 pièces d'artillerie et plus de 500 avions militaires modernes et 137 hélicoptères de combat, cinq sous-marins, un nombre inconnu de fusées perfectionnées à longue et courte portée, ainsi qu'un équipement électronique de brouillage radar et des avions de surveillance sans équipage.

以色列约有70万兵员，4 300辆坦克，6 650门大炮和500多架现代军用飞机和137架武装直升机，5艘，数目不详先进远程和短程火箭，以及雷达干扰电子设备和无人驶侦察机。

C'est justement dans ce domaine que l'on constate les réductions d'armements les plus importantes : les missiles à courte et à moyenne portée ont ainsi été éliminés complètement dans le cadre de la première phase du processus de réduction des armements stratégiques, et nous avons détruit des milliers d'ogives et leurs vecteurs, y compris les dispositifs sous-marins.

正是这一领域,我们已目睹规模最大武器裁减:中程和短程导弹已裁减战略武器进程第一阶段架构内完全消除,而且我们已经销毁数千枚弹头及其发射设施,其中包括设施。