Les possibilités d'action commune n'avaient toutefois pas toutes été exploitées.

但共同活动的潜能并未充分实现。

Ces inégalités ne reflètent pas non plus le perfectionnement progressif de ce potentiel.

这种不平等现象也未能体现类潜能的逐步发展。

Lorsque les jeunes sont au chômage, c'est un vaste potentiel qui se perd.

青业，就损了大量的潜能。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

Le véritable potentiel de l'Organisation reste en grande partie inexploité.

本组织的潜能尚有待完发挥。

L'éducation promeut aussi la possibilité pour l'enfant de réaliser pleinement son potentiel.

教育还提高儿童充分发挥其潜能的可能性。

Le potentiel des personnes handicapées est un important moteur de progrès social.

残疾的潜能是社会进步的重要驱动力。

En conclusion, pour que l'Afrique réalise tout son potentiel, il lui faudra surmonter ces difficultés.

如果非洲要充分发挥其潜能的话，就必应对这些挑战。

Il faudrait indiquer la valeur du PRP et l'année de référence.

应注明升温潜能值和参考出处。

Et en conformité avec les exigences des clients, les produits liés à l'élaboration de nouvelles possibilités.

并根据客户的要求，开发相关产品的特殊新潜能。

WOMEN estime que la séropositivité d'une femme ne justifie aucunement qu'on se désintéresse de son potentiel.

对妇女组织小额供资教育网络而言，艾滋病毒检查结果呈阳性并不意味着就可以无视这些妇女作为的潜能。

Premièrement, les Seychelles reconnaissent que la mondialisation pourrait favoriser le développement humain partout dans le monde.

首先，塞舌尔承认，化具有推动类发展的潜能。

Il fallait cependant éviter de recourir aux HFC, dont le potentiel de réchauffement global était élevé.

不过，在采取行动时，必避免转而采用具有变暖高潜能值的氟氢碳化物。

Rien qu'en 2003, l'élimination progressive de ces substances a atteint le chiffre record de 7 000 tonnes.

仅2003一，逐渐减少臭氧消耗潜能值达到空前记录的7 000吨。

Etouffer ses instincts est un non-sens, il vaut mieux les canaliser et les utiliser pour atteindre son vrai potentiel.

压抑本性是徒劳的，更好的做法是引导本性，利用本性开发自己的真正潜能。

Afin de garantir ces conditions, il s'avère nécessaire de conduire des évaluations périodiques des institutions de placement.

把儿童交由机构照料时，应保证他们享有不受歧视、忽视和剥削的权利，保证他们有权充分开发潜能，有权对影响他们生活的决策提出意见，还应当定期评估和审查对他们的安置情况。

Les experts ont souligné les possibilités qu'offrait le Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.

专家们着重谈到《京都议定书》清洁发展机制的潜能。

Le niveau moyen d'utilisation pour l'ensemble de ces Parties s'est élevé à 96 tonnes ODP par an.

所有国家在此方面的平均使用总量约为每96 耗氧潜能吨。

Certaines Parties ont appliqué les potentiels de réchauffement planétaire figurant dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC.

有些缔约方使用了气专委第三次评估报告的升温潜能值。

Il inclut des dispositions qui créeront un climat favorable à l'utilisation maximale du potentiel que représente les Éthiopiennes.

发展计划中包含了关于为最大程度地利用埃塞俄比亚妇女的潜能创造有利环境的条款。