À l'origine, il y a la fête aux flambeaux.

最初，有火把节。

La torche avance en direction de la rivière.

火把在朝河边移动。

On peut les repérer à l'aide de nos torches.

我们可以用火把发现它们。

« Nous aurions dû prendre un fanal. »

“我们应该带一个火把。”

Ils fêtaient le Dieu Pan en agitant des flambeaux toute la nuit.

他们彻夜挥舞火把，纪念潘神。

Les torches du tombeau auraient été imprégnées d'arsenic.

据说墓中的火把砷浸渍。

Bien sûr, on a laissé mijoter le plat à feu doux pendant deux heures.

当然，我们开小火把这道菜炖两个小时。

« Nous en trouverons un au corral. »

“我们可以在畜栏里到火把的。”

On venait d’éteindre la torche qui avait été replacée dans son alvéole de pavés.

不久前他们刚熄灭了放置在石块凹穴处的火把。

Le guide s’éloigna emportant la torche.

向火把走了。

À la lumière des torches, la pièce d'or scintillait d'un bel éclat jaune vif.

硬币在火把照耀下发出黄灿灿的光芒。

Là, un magnifique escalier de marbre donnait accès aux étages.

前厅里火把照得很亮，厅里有一道壮丽的大理石楼梯通往楼上。

Vous apporterez des flambeaux et ferez relever la sentinelle, continua Felton.

“你们去几根火把来，并派人换岗，”费尔顿又说。

Miss Teigne, la chatte du concierge, était pendue par la queue à une torchère.

是洛丽丝夫人，看门人的那只猫，尾巴挂在火把的支架上。

Il faisait si sombre à l'intérieur du château qu'il fallut allumer des torches et des lanternes supplémentaires.

走廊和教室里乌黑一片，只好多点了些火把和灯。

Des appliques murales supportant des torches projetaient tous les quelques paliers des halos de lumière.

每隔一段路就有一支插在墙上的火把，在黑暗中照出小块小块的光晕。

On est équipé de torches faites de tiges de bambou et on a un instrument très intéressant.

我们带用竹竿做的火把，还有一个非常有趣的工具。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d’huile, s’enflamma aussitôt.

紧接送来了一个火把，那堆油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Une marée de sujets s'était rassemblée au pied de la pyramide, brandissant d'innombrables torches vacillant dans le vent glacial.

金字塔下面人山人海，无数火把在寒风中摇曳。

La seule source de lumière provenait de torches fixées aux murs, comme celles qui éclairaient les couloirs de Poudlard.

只有像霍格沃茨那样的插在墙壁支架上的火把。