Et c'est très aérien, c'est très léger.

非常轻盈，非常灵巧的动作。

Maintenant, penché sur son établi, il coupait son zinc en artiste.

此时，他弯着腰在工作台上灵巧地剪着锌片。

Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.

他的手细长有力，使我想到两头灵巧的野兽。

Nexi, robot mobile, habile et sociable, est un robot humanoïde capable d'interagir avec les humains.

Nexi是一个可以移动的机器人，很灵巧，善于交际，是一种够与人类互动的人形机器人。

A la poursuite de Poulpox, Super Alfred traverse un lac de feu, traverse habilement un lac de feu.

为了追捕Poulpox，棒棒的Alfred穿越了一个火湖，他灵巧地穿越了火湖。

De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙发旁边配有可以随意移动的灵巧的活动书桌，可以将书放在上面。

C’était par manière de se témoigner leur contentement sans faire de phrases, qu’ils plaisantaient ainsi ensemble sur la plus fine.

他们用不着斟字酌句便表达各自的快乐，用自己独有的机智和灵巧彼此抒发诙谐与幽默。

Ça peut être moins, ça peut être plus, suivant la dextérité d'ailleurs de chacun.

它可以更少，它可以更多，这取决于每个灵巧。

Et il se laissa glisser le long du corps de Dantès sur la table, et de la table sauta à terre.

凭着像刚才上去那样灵巧地从的肩上溜了下来，敏捷地从桌上跳到地面上。

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她的头发在她那双灵巧的双手摆弄下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪的发型也增加她脸蛋的魅力。

L'an dernier, les doigts de fée de Marilyn ont réalisé un petit miracle sur la robe d'une star.

- 去年，玛丽莲灵巧的手指在明星的礼服上创造了一个奇迹。

Souvent, Harbert se glissait entre les souches brisées avec la prestesse d’un jeune chat, et il disparaissait dans le taillis.

赫伯特在树桩间跑来跑去，灵巧得象一只猫，在矮树丛中一下子就不见了。

Il gambillait, d’une adresse de singe à se rattraper des mains, des pieds, du menton, quand des échelons manquaient.

在没有梯级的地方，他就像猴子一般灵巧地用手、用脚、用下巴攀搭着各个地方，很快地向下溜。

Lui-même déshabillait l’enfant, dénouait le béguin, ôtait la veste, tirait les culottes et la chemise, avec une adresse de nourrice.

他亲自替孩子脱衣服，解下帽子，脱下上衣、短裤和衬衣，动作灵巧得像个保姆一样。

Alors, avec l’adresse et le sang-froid d’un bon ouvrier qui a longtemps médité sur sa besogne, il se mit au travail.

他好像对自己所要做的工作作了深思熟虑的熟练工人一样，立刻灵巧又沉着地工作起来。

Ces belles mécaniques reprennent vie grâce à la dextérité des horlogers de l'Oise, passés maîtres dans la science des engrenages.

- 由于瓦兹省制表师的灵巧技艺， 这些精美的机械装置得以重现生机，这些制表师是齿轮科学方面的大师。

Adroitement, elle s’était glissée, avait enfoncé à reculons le derrière sous la berline ; et, d’une pesée des reins, elle la soulevait et la replaçait.

她灵巧、敏捷，一溜就把臀部伸到车子下面用腰一拱，把车子重又推上轨道。

Mais c’était un rude ouvrier à la besogne, vigoureux, adroit, ingénieux, intelligent. Il était estimé et aimé de tous, il ne pouvait l’ignorer.

但在紧张的时候，他却是一个难可贵的工人——强壮、敏捷、灵巧、聪明。人人都器重他、爱护他，这一点他是不会感觉不到的。

Il leur faudra peut-être encore quelques années pour être maniés avec dextérité, car pour l'instant, certains ont du mal à parler à l'oreille des passants.

他们可需要几年的时间才灵巧地处理，因为目前，有些人在路人的耳边说话很困难。

Alzire eut tout le succès. Quelle jolie petite ménagère, avec son torchon ! On complimenta la mère d’avoir une petite fille déjà si entendue pour son âge.

阿尔奇被大大夸奖了一番。多么漂亮的主妇啊，胸前围着一块大抹布！客人们称赞母亲有这样一个好女儿，的年纪就这般灵巧干。