Une fois que vous avez terminé, éteignez bien le barbecue.

烤完后 把烤架炭火彻底熄灭。

L’aide enfonça les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pâle dans le plein jour.

那助手把烙铁放进炭火中，炭火在白昼里放出淡红光。

Le feu était allumé, et il serait facile de conserver des braises.

篝火生起来，保留一些炭火也很容易。

Je vous mets en garde sur le charbon.

我提醒你一下关于炭火事情。

Tu voudrais amener un charbon, j'ai mal compris peut-être, ardent, et le poser... Sur le siphon.

你想用烧烤炭火来烤泡沫？我没听错吧？

Et que quand tu vas mettre ton charbon, la mousse, elle va partir, elle va se coller.

当你放上炭火时，泡沫会消失，黏在一起。

On ne va pas faire sur le siphon le charbon.

我们不把炭火放在油泡沫上。

Comme ça, tu as ton charbon dans la recette.

这样你就能在食谱中用到炭火。

Caderousse referma la porte ; sa femme alluma une chandelle au brasier mourant.

卡德鲁斯急忙关上门，又回到他客人那里，而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭炭火上点起一支蜡烛。

Je pense que l'idée du charbon, c'est une façon de mettre en scène notre fromage d'une jolie façon.

我觉得炭火想法是一种很好展示方式。

Mais on avait déjà mis des pantoufles de fer sur un feu de charbons ardents, et on les apporta toutes brûlantes.

大家把铁拖鞋放到烧红炭火上，把它们烧很烫很烫。

La grande clarté, une lampe brûlant sur l’établi, un brasier de charbon flambant dans la forge, accroissait encore son trouble.

长桌上一盏灯和熔炉里燃着炭火放出明亮光，使她原本紧张心绪更加慌乱。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s’approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

半小时后，有些改良俱乐部会员也都进到大客厅里，挨近生着炭火壁炉。

Si vous les faites griller au BBQ au charbon de bois, vous laisserez tremper les bâtons dans l’eau pendant 30 minutes avant de les garnir.

如果您在炭火烧烤上烤，您在穿串前把木棍在水中浸泡30分钟。

Les trois brasiers du terri brûlaient en l’air, pareils à des lunes sanglantes, détachant par instants les silhouettes démesurées du père Bonnemort et de son cheval jaune.

矸子堆上三团炭火又在高处燃烧着，仿佛三轮血红月亮，他眼前不时浮现出长命老和他那匹黄马影子。

Mais, suivant le conseil de Paganel, Olbinett les fit cuire sur des charbons ardents, et, ainsi préparées, les douzaines succédèrent aux douzaines pendant toute la durée du repas.

但是，经过奥比尔精心加工，在炭火上炙熟吃，大家还是都吃得香甜可口。

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉炉膛里炭火融融，仍然还有火，锅里红烧肉正吐出热气，顾热知道自己回家会迟一些，便在锅里温着肉。

Il plaça alors l'objet incandescent dans un navet afin de pouvoir s'éclairer Dans le courant du 19e siècle, le navet devient citrouille dans la version américaine de la fête d'Halloween.

他把燃烧炭火放在萝卜里，来照路。在19世纪，萝卜变成南瓜，在美国庆祝万圣节时候。

Justement, elle a été agitée toute la nuit, elle qui d’habitude dort à poings fermés ; elle sautait, elle se retournait, comme s’il y avait eu de la braise dans son lit.

平时她睡熟时总是握着双拳，恰巧昨晚整夜她都翻来覆去睡不安稳，像是床上放块炭火一般。”

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后天堂不收他，地狱也不收他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧炭火。