Comment crois-tu qu'il gagne le concours de nuit blanche chaque année ?

你觉得是怎么赢的每年的熬夜竞赛的？

On peut aussi dire passer la nuit en veille.

我也可以说熬夜passer la nuit en veille。

Quelques heures avant l'épreuve, la bonne vieille fiche bristol et les annales peuvent toujours servir.

考试前的数个小时，熬夜做题以及历史年表总会有点儿效果。

Veillez, lui dit le docteur, et appelez-moi s'il y a lieu.

" 您得熬夜守着，" 大夫对她说，" 有情况就打电话叫我。"

Il y a un certain stigmate autour du fait de se coucher tard.

熬夜会感到一定的耻辱。

Combien de fois restes-tu éveillé et quelle priorité donnes-tu à ta santé?

你有多少次熬夜，你有多关注自己的健康呢？

On est bâti pour veiller tard et on n'est pas à la veille de se coucher.

我是为了熬夜而生的，我不打算去睡觉。

Les fidèles ont veillé toute la nuit pour pouvoir être présents.

信徒整晚都在熬夜，以便能够在场。

Numéro 2. Ils aiment se coucher tard.

，喜欢熬夜。

Les gens sont restés debout toute la nuit !

人熬夜了！

Tu ne te sens pas plus fatigué, en ce moment, avec les nuits?

- 这些天熬夜了，你不觉得更累吗？

Oui, elle voulait te voir, elle a veillé autant que possible dans l'espoir de te dire bonjour.

是的，她想见你，尽可能地熬夜，希望能和你道声早安。

Alexis va veiller toute la nuit, mais les lions ne se montreront pas avant le lendemain matin.

- 亚历克西斯会熬夜，但狮子要到天早上才会出现。

Tenir jusqu'au bout de la nuit et suivre la cadence, c'est aussi le quotidien des ouvriers dans l'automobile.

——熬夜，跟上节奏，也是汽车工人的日常。

Puis un jour, j'ai eu le droit de veiller jusqu'à 22h, pour découvrir l'univers de « Tatort » , le monde des adultes.

然后有一天，我被允许熬夜到晚上10点，以便探索《Tatort》的世界，成人世界。

D’autant plus qu’elle travaillait toujours dur, se mettant en quatre pour ses pratiques, passant elle-même les nuits, les volets fermés, lorsque la besogne était pressée.

再说，也因为她的工作太辛苦了，竟像把一身分成人一般去应付顾客，每当顾客的衣服急等着要用时，她便关上店门，亲自熬夜干活。

L’accident de Coupeau avait mis la famille en l’air. Maman Coupeau passait les nuits avec Gervaise ; mais, dès neuf heures, elle s’endormait sur sa chaise.

古波经历的这场横祸扰动了亲眷。古波妈妈陪着热尔维丝熬夜；但是每到晚上九点钟她就靠在椅子上睡着了。

Quand tu fais une nuit blanche, 'faut faire super gaffe à bien te coucher le lendemain soir, faire le tour complet de l'horloge pour pas être décalé.

当你熬夜的时候，天晚上应该睡一大觉，为了让你的生物钟不紊乱。

Ce mercredi est l'avant-dernier jour du Ramadan au Pakistan, le mois sacré des Musulmans, durant lequel les populations locales veillent normalement très tard jusqu'au petit matin.

本周三是巴基斯坦斋月的倒数天，这是穆斯林的圣月，当地人通常会熬夜到凌晨。

Enfin, elle était très ennuyée d’avoir chaque soir à faire le lit d’Étienne au beau milieu de la boutique ; lorsque les ouvrières veillaient, l’enfant dormait sur une chaise, en attendant.

再说，每天晚上要为艾蒂安在店铺里铺床，实在令人厌烦；每当女工熬夜干活儿的时候，可怜的孩子只好睡在椅子上等待。