La culture et la civilisation constituent le contenu social de toute nation.

文化和文明将构成这些国家的性质和明显的特征。

L'évaluation de l'infrastructure à laquelle on procède dans le cadre du Profil national révèle quelques caractéristiques marquantes.

从国家概况对基础结构的评估似乎可看出一些明显的特征。

Les personnes qui sont visiblement étrangères prêtent plus facilement à suspicion et se trouvent souvent plus démunies face à des poursuites injustifiées.

表面特征明显的外国人更容易被当作怀疑的对象，他们常常没有什么自己无端遭到告发而进行辩护。

Les pays en développement en sont à des étapes différentes dans l'édification d'une société du savoir à l'appui de leurs objectifs de développement.

在建设特征明显的“知识社会”，以帮助实现本国的发展目标方面，发展中各国所处的阶段彼此有很大不同。

Le Comité note que les Nubiens et les Ogieks ne sont pas reconnus en tant que communautés ethniques distinctes et sont englobés dans la catégorie «autres groupes» par l'État partie (art. 15).

委员会注意到，Nubians族人和Ogiek族人不被承认具有明显特征的族裔群体，而这些人被缔约国划归“其他人”。

En agissant de la sorte, elle a donné à l'administration publique une identité claire et, par là même, lui a insufflé la confiance nécessaire pour poursuivre les réformes et la revitalisation.

仅是这一个行动，大会就赋予公共行政职业一个明显的特征，有了这种特征，公共行政体系就有了必要的信心去着手制定改革和振兴计划。

Il n'en demeure pas moins qu'ils constituent un segment parfaitement reconnaissable de la société rwandaise et qu'ils ne peuvent échapper à l'isolement, à l'incompréhension, à la pauvreté ou à la discrimination que par l'intégration.

但是，他们在卢旺达社会仍然是特征明显的群体，需要予以融和，以减少孤立、缺乏理解、贫困或歧视对他们的伤害。

Il n'en demeure pas moins qu'ils constituent un secteur parfaitement identifiable de la société rwandaise et qu'ils ne peuvent échapper à l'isolement, à l'incompréhension, à la pauvreté ou à la discrimination que par l'intégration.

但是，他们在卢旺达社会仍然是特征明显的群体，需要予以融和，以减少它对孤立、交流不通、贫困或歧视的易受度。

Il est communément admis que le clonage de la plupart des cellules et tissus humains est éthiquement acceptable et médicalement appréciable; le débat est plus animé s'agissant du clonage de cellules indifférenciées d'origine embryonnaire.

一般承认，使用克隆技术复制人类多数的细胞和组织是伦理上可以接受的，而且也具有医学价值；对使用克隆技术复制原胚胎的无明显特征的细胞问题方面都有更大的争议。

Étant donné que chaque profession a ses propres caractéristiques distinctives, ces disciplines ne pourraient probablement pas s'appliquer intégralement à l'ensemble des professions, comme l'a laissé entendre l'enquête que l'OMC a menée auprès des associations professionnelles.

恰如世贸组织对专业协会所做调查显示的那样，由于具体的专业具有明显的特征，这类纪律有可能无法在各种不同的专业被完整采用。

Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître les Nubiens et les Ogieks comme des communautés ethniques distinctes, ainsi que leurs droits à la préservation, à la protection et au développement de leur patrimoine culturel.

委员会建议缔约国承认Nubians族人和Ogiek族人具有明显特征的族裔群体，承认他们有权维护、保护和发展其本族文化遗产和特征。

Ma délégation est donc extrêmement préoccupée de voir que cet embargo de longue date n'est pas seulement resté en place, mais qu'il a, en fait, été renforcé par l'application de lois et de dispositions à caractère clairement extraterritorial.

我国代表团表示，我们感到严重关切的是，这一长期封锁不仅没有改变，而且由于执行具有明显治外特征的法律和规定，还加紧了封锁。

Nul n'a besoin de rappeler que notre monde est de plus en plus marqué notamment par une interdépendance croissante, par des conflits, des pandémies, des catastrophes naturelles, qui ont des répercussions qui ignorent les frontières entre les États.

无需再次指出，我们这个世界存在着越来越明显的特征，这就是：相互依赖、冲突、传染病和自然灾害日趋严重，其超越了国界。

La représentation des groupes visés dans la population en âge de travailler de la Nouvelle-Écosse est la suivante: personnes d'origine autochtone, 1,24 %; Noirs, 1,82 %; autres membres de minorités visibles, 1,57 %. L'information sur les personnes handicapées n'est pas connue.

新斯科舍省反歧视行动团体代表在劳动适龄人口中所占的百分比如下：土著出身的人——1.24%，黑人——1.82%，其他种族特征明显的人——1.57%，没有残疾人的资料。

Le développement rapide du commerce international de biens et services et des échanges financiers, auquel s'ajoute la généralisation des nouvelles technologies et des modalités novatrices de production et de commercialisation sur le marché mondial, ne sont que les facettes les plus visibles du phénomène actuel de la mondialisation.

国际物资、服务和金融贸易迅速增长，新的生产和销售技术和创新方式在全球市场上十分普及，这都是目前全球化特征中极明显的标志。

À l'époque, on a conclu qu'il existait un groupe particulier de personnes victimes de discrimination sur les lieux de travail sur la base de caractéristiques raciales visibles, alors que d'autres minorités ethniques sans caractéristiques qui les distinguaient des autres semblaient moins susceptibles d'être victimes de ce type de discrimination.

那时，确定存在一个特定群体，他们在工作场所因明显的种族特征而遭到歧视，而没有这种明显可见特征的少数民族似乎不太可能遭受这种歧视。

On peut également se féliciter de la codification des aspects les plus évidents de l'invocation de cette responsabilité, définis dans les projets d'articles 2 et 3, comme un droit de l'État de nationalité, selon l'arrêt de la Cour permanente de justice internationale en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine.

她欢迎编纂这种援引的最明显的特征，第2条和第3条草案根据常设国际法院在马夫罗马蒂斯在巴勒斯坦的特许权案中的判决，将这种援引定义国籍国的权利。

Si les faits ont été commis après la publication de la loi, ces personnes pourront être placées en rétention de sûreté à la fin de leur peine, dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté, dès lors qu'il est établi qu'elles présentent une particulière dangerosité caractérisée par une probabilité très élevée de récidive parce qu'elles souffrent d'un trouble grave de la personnalité.

如果罪行发生在法律颁布之后，如果证实罪犯存在严重的人格紊乱，因而重新犯罪的概率非常高，并由此表现出一种特征明显的危险性，那么这些犯人将在刑期结束后被转入社会-医疗-司法安全中心进行安全扣留。

S'il convient de procéder à des études complémentaires pour établir des liens de causalité entre la violence sexuelle pendant les conflits et la violence sexuelle au lendemain des conflits, tous les pays qui sortent de conflits caractérisés par la violence sexuelle indiquent que le viol et les autres formes de violence sexuelle sont omniprésents et ralentissent le relèvement et la consolidation de la paix.

虽然冲突中与冲突后性暴之间的因果关系需要进一步研究，但是从性暴明显特征的冲突向和平过渡的所有国家的情况都表明，强奸和其他形式的性暴猖獗，是妨碍早日恢复及建设和平工作的主要因素。