Ces brigades spéciales sont directement inspirées des SWAT US tant en ce qui concerne l’équipement que l’entraînement.

这些队队员的装备和训练是受了美种部队的影响。

Une unité de police spéciale pour mineurs s'emploie à protéger les jeunes femmes des hommes sans scrupules qui cherchent à les exploiter.

成立青少年队的目的是保护少女不受企图利用她们的无耻男子的伤害。

Par ailleurs, la brigade spéciale, le département des enquêtes criminelles et la brigade mobile de la police peuvent aussi être appelés à collaborer.

不能排队、刑事调查局和巡队的参与。

La composante police civile de 250 éléments a centré ses activités sur la formation de trois des unités spécialisées de la Police nationale.

民组成部分的任务转换为训练家察的三个队。

Il est vrai que tant les armes que les équipements de la police chinoise sont souvent dépassés face à des délinquants qui eux sont de mieux en mieux fournis.

这些队队员的装备和训练是受了美种部队的影响。使用这样的名称，目的是为了明显地区分普通察和。

Ce service, qui fait partie de la brigade spéciale, s'occupe de la coopération internationale dans des domaines tels que les demandes de renseignements, l'échange d'informations et les questions relatives au terrorisme.

该股是队的组成部分，处合作事项，如请求函、信息交流和恐怖主义问题。

La brigade spéciale est également responsable des contrôles aux frontières et des autres questions d'immigration et constitue par conséquent un solide mécanisme d'appui pour la prévention et la répression des activités terroristes.

队还负责边境管制和其他移民相关事务，因此是防止和制止恐怖活动的坚强后盾。

Une équipe de police spéciale de neuf membres de la MINUK a été constitué pour faire enquête sur ce crime en collaborant avec des conseillers spéciaux des communautés serbe et albanaise du Kosovo.

已经成立了一个有九名成员的科索沃派团队来调查该罪行，同科索沃塞族和阿族的别顾问进行合作。

Le Ministère de l'intérieur coopère également avec le Comité international de la Croix-Rouge à l'organisation de séminaires de droit humanitaire destinés spécialement aux membres de l'unité spéciale de police dénommée «Tigres» et de l'unité spéciale de police de déploiement rapide, ainsi qu'à d'autres fonctionnaires de police du Ministère de l'intérieur.

内务部还同红十字委员会合作，专门为其下属的“猛虎”队、快速反应队及其他务人员举办了人道主义法研讨会。

Le Bureau a donc modifié sa recommandation et préconise désormais que les épreuves de sélection soient administrées aux candidats des pays ayant une forte incidence de rapatriements anticipés; il est en effet plus économique de faire appel à une équipe d'aide à la sélection que de rapatrier un contingent de police civile.

但是，监督厅修改了这一建议，要求根据各派遣的民提前遣返的记录进行考试，因为利用甄选援助小组比遣返一支民队更符合成本效益。

La police civile devait mettre l'accent en particulier sur l'assistance au niveau des superviseurs et sur la formation d'unités spécialisées de la force de police nationale et continuerait, périodiquement et dans certains domaines, à suivre les résultats de la Police nationale haïtienne, à orienter les agents dans leurs fonctions quotidiennes et à maintenir une coordination étroite avec les conseillers techniques auprès de la Police nationale haïtienne dont les services sont financés par le PNUD.

该民派团别强调向管各级提供援助，以及训练家察部队的队，并将定期和在选定地区继续监测海地家察的绩效、指导探员日常任务、以及同开发计划署资助的海地家察技术顾问保持密切协调。