Le groupe d'intervention navale de la FINUL opère dans les eaux territoriales du Liban.

联黎部队的海上遣部队正黎巴嫩水域执勤。

Le dispositif général du groupement de forces multinational n'a pas changé en juillet.

七月，遣部队的总体态势没有变化。

Trois compagnies continuent de renforcer le Groupement des forces dans la zone centre.

有3个连仍增援遣部队中区。

En conclusion, on pouvait se demander si l'intervention d'un groupe d'action international n'était pas nécessaire.

最后，他询问有无需要成立一支际遣部队。

La configuration globale des groupements de forces multinationaux n'a pas changé en juin.

遣部队总的情况6月份没有发生变化。

Au 31 août, tous les groupements de forces multinationaux avaient été validés.

截至8月31日，所有遣部队均获批准。

Le groupe de reconnaissance de cette équipe présentera un rapport avec des recommandations.

第8遣部队调查小组将一份报告中提出有关建议。

Les équipes multinationales et l'Unité multinationale spécialisée ont mené au total 2 534 patrouilles terrestres.

遣部队专门小组总共进行了2 534次地面巡逻。

Les équipes multinationales et l'Unité multinationale spécialisée ont mené au total 1 886 patrouilles terrestres.

遣部队专门小组共进行了1 886次地面巡逻。

Une équipe spéciale des questions maritimes et aériennes serait en outre chargée d'appuyer les opérations terrestres.

与此同时，将建立一个适当的警察文职部分，以及一支水面航空遣部队，负责支持地面行动。

À compter du 1er août, la Suède encadre le groupement de forces multinational (C) pour une période d'un an.

自8月1日起，瑞典遣部队（中部）发挥框架家的作用，为期一年。

Cette unité comporterait un élément d'intervention rapide, composé de 1 500 soldats qui serait appelé « Équipe spéciale de la CEDEAO ».

这支部队将包括一只由1 500名士兵组成的迅速反应支队，将称为西非经共体遣部队。

L'augmentation des dépenses est liée essentiellement au déploiement programmé de 7 749 militaires sur un effectif autorisé de 7 940 hommes.

费用增加的主要原因：分阶段部署了7 749名遣部队人员，核定人数是7 940名。

L'EUFOR comprend actuellement quelque 6 000 personnes déployées en trois forces opérationnelles multinationales sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.

欧盟部队当前有大约6 000名官兵，分为三支遣部队，部署波斯尼亚黑塞哥维那全各地。

Nous souhaitons souligner et saluer particulièrement l'effort des pays qui ont fourni des contingents pour la phase actuelle des opérations.

我们要强调并别赞扬目前行动阶段提供遣部队的家所作的努力。

L'Armée sierra-léonaise et l'Équipe spéciale du Royaume-Uni ont l'une et l'autre réfuté ces allégations, qui étaient selon elles sans fondement.

塞拉利昂部队联合王遣部队都驳斥了这种毫无根据的说法。

À cet égard, le recours aux forces armées doit être de courte durée et se limiter à de petits contingents.

尽管如此，使用武装部队必须是短期的，必须限于小股遣部队。

Les premiers contingents - géorgien et roumain - de cette entité distincte ont été déployés à Bagdad et Bassorah, respectivement.

独立实体的首批遣部队来自格鲁吉亚罗马尼亚，已经分别部署到巴格达巴士拉。

L'Équipe spéciale no 8 s'emploie à recruter des membres de minorités ethniques en vue de satisfaire aux prescriptions de la norme no 8.

第8遣部队努力征聘少数族裔，以符合标准8。

Les cinq autres seraient déployés en même que le déploiement de l'équipe spéciale II dans le courant de juillet ou plus tard.

其他五架将随同7月或7月后部署的第二遣部队抵达。