Cyrus Smith comprit ce qui se passait dans l’âme d’Ayrton, et, allant à lui

赛勒斯-史密斯艾尔通的心思，就走到他身旁去。

Souvent elle causait avec Passepartout, qui n'était point sans lire entre les lignes dans le cœur de Mrs. Aouda.

她经常和路路通闲谈，这个小伙子，从艾娥达夫人谈话的语气里已经对方的心事。

LE PARADOXE c'est assembler autant d'essences de fleurs dans un flacon sans pouvoir en identifier aucune.

香奈儿的矛盾与出人意料处是，在一个精致的小瓶子汇集百花精华，却又让人无法任何一种花的香气。

Sans paraître y prêter la moindre attention, l’abbé Cruchot avait su deviner la conversation de Charles et de madame des Grassins.

旭神甫装做全没注意夏尔和德 ·格拉桑太太的谈话，其实早已。

Les joies que je prenais à l’entendre, je les croyais si coupables, qu’il me semblait qu’on devinait ma pensée et qu’on changeait la conversation si je cherchais à l’y amener.

我在听到这个词时所得的乐趣，我都心想它已经是如此有罪，仿佛别人已经我的心思，所以当我竭力把谈话向这方向引的时候，他们就转换话题。

Qu’allait-il faire dans ce pays de Montfermeil ? on ne l’avait pu deviner. Javert le comprenait maintenant. La fille de Fantine s’y trouvait. Jean Valjean l’allait chercher. Or, cette enfant venait d’être volée par un inconnu.

他当时到孟费郿去干什么？没有人能。沙威现在可到。芳汀的女儿住在那里。冉阿让要去找她。而现在这孩子被一个不知名姓的人拐走。