Les Russes ne firent aucune attention à l’état où nous étions.

俄罗斯人对我们加理会。

Shen Yufei n'a pas semblé se préoccuper de ma présence.

申玉菲丝毫有理会我存在。

Mais Hermione n'y prêta aucune attention.

可是赫敏予理会。

Harry tourna le dos au miroir.

他再理会它。

Tu n'en as rien su, par ma faute.

“但由于我过错，你一点也有理会。

L’homme allait et venait sans faire attention à sa femelle.

她男人只顾来回走动，毫理会他老婆。

Le professeur Trelawney ne lui prêta aucune attention.

特里劳妮教授去理会她。

Julia le laissa en plan et prit le trousseau de clé accroché au clou.

朱莉亚理会他，伸手取下挂在钉子上那串钥匙。

On passe par-dessus les murs et on se fiche du gouvernement. V’là.

“我翻墙过去，全理会政府。这算了什么。”

Le Conseil de sécurité des Nations unies devra donc apporter une réponse responsable et unie.

联合国安理会应当从负责和团结角度作出回应。

Je ne relevai pas l’insinuation et j’attendis le récit du capitaine Nemo.

我理会这句话话有中话，而是等着船长。

Je suis désolé... dit Harry avec maladresse.

“我是怪你们！”海格说，去理会哈利歉意。

Elle ne répondit pas au policier qui l’interpellait et se rua à l’intérieur du bâtiment.

她也有理会身后叫住她警察，而是直接闯进了那栋楼里。

Mais c’est au Conseil de sécurité qu’il revient de choisir le secrétaire général.

但应该由安理会来选择秘书长。

Aujourd’hui personne ne lui adressa la parole ; sa présence était comme inaperçue et pire encore.

如今有人跟他说话，他在场无人理会，甚至更糟。

Gervaise se moquait du bonheur de tous. Elle trouva les boulons à la mécanique mal faits.

热尔维丝并理会机器能带来什么好处，她只觉得机器制成钉子好。

Julia ignora la main que lui tendait son père pour l'aider à se relever.

这时，她父亲伸出手来想扶她站起来，她毫理会。

Sans accorder un regard à Black, Harry se tourna alors vers Lupin.

然后，哈利去理会布莱克，转而面对卢平。

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神了，”康塞尔理会他同伴嘲笑，赶快纠正读音，把话说完。

Personne ne les dérangea puisque les autres Gryffondor refusaient toujours d'adresser la parole à Harry.

有人来理会他们；实际上， 格兰芬多学生们现在都有话要对哈利说了。