C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、或汇款、汇票须从邮局寄出。

On ne peut rien confier au téléphone, au télégraphe, aux lettres.

不能信任话、、信件。

Oh, merci. je veux envoyer un télégramme.

噢，谢谢。想发一封。

Il me demande aussi d'envoyer un télégramme au Canada. je ne sais pas comment faire.

他还要发封回加拿大。不知道怎么做。

Quelques jours plus tard, Smith finit par donner des nouvelles par télégramme.

几天后，史密斯通过带来了消息。

Les télégrammes restèrent alors notre seule ressource.

于是，了惟一的通讯手段。

Le message était signé GP, initiales de Georges Pilguez.

的署名是GP，乔治·比盖茨的姓名缩写。

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

他打开信，阅读发给他的。

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在再来谈一下那份告福克是贼的是怎么来的。

Le télégramme serait juste un faux, produit après le drame, pour maquiller une bavure.

这封只是在悲剧发生后为了掩盖错误而伪造的。

Le télégraphe public devient cabine, poste familial, et enfin téléphone portable.

公共变了公共话亭，家庭驿站，最后出现了手机。

Les rues sont éclairées, et le télégraphe permet de communiquer à toute vitesse.

街道灯火通明，的发明也使全速通信为可能。

On jugea donc convenable de lancer une nouvelle dépêche, demandant une réponse immédiate.

于是，大家主张最好再打一个，要求对方立刻回答。

Qu’y a-t-il ? demanda M. Hennebeau. Si ce sont des dépêches, donnez-les-moi… J’attends des réponses.

“有什么吗？”埃纳博先生问，“要是有就拿给… … 正在等着回音呢。”

La dépêche tomba des mains de Glenarvan.

象一页纸一样从爵士手中飘落到地上。

Un quart d’heure après, un télégramme était lancé au syndic des shipbrokers de Melbourne.

一刻钟后，给墨尔本船舶保险经理人联合会拍了一个。

Porte d'Orléans, commerce, terme, Parmentier, Belleville, télégraphe partout.

奥尔良门，商场，温泉，帕门蒂埃，贝尔维尔，到处都是。

J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

收到养老院的一封，说：“母死。明日葬。专此通知。”

C'est un télégramme pour l'étranger. il n'y a pas un formulaire spécial?

发去国外。不需要填特殊表格吗？

L’effet de cette dépêche fut immédiat. L’honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.

这份一发表，马上起了立竿见影的效果，一位高贵的绅士在人的心目中变了个偷钞票的贼了。