Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.

核能源对人体健康产生主要影响来自所涉电造成辐射。

Le PID convertit la concentration de produits chimiques ionisables dans un échantillon en un signal électrique.

该装置将样品中电化化学品浓度转变为个电信号。

L'exposition aux rayonnements ionisants en médecine, dans l'industrie et dans la recherche, partout où des rayonnements sont utilisés, augmente.

在医药、工业、研究任何使用辐射地方里对电辐射接触呈上升趋势。

Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.

另个项目旨在加强统家调查登记制度，登记来自诸多电辐射源辐照量。

Les activités menées pour réduire l'exposition de la population à des sources de rayonnements ionisants largement utilisées en médecine, dans l'industrie et la recherche sont insuffisantes.

没有开展足够活动减少人口不必要地接触在医药、工业研究中广泛使用电辐射。

La poursuite des recherches sur les perturbations magnétiques dans l'ionosphère au-dessus de l'hémisphère américain a permis de déterminer la variation longitudinale des tempêtes ionosphériques dans cette région.

继续对美洲上空电层磁扰动进行了研究，从确定了南半球电层暴经度变化。

Recommandation 1. Il faudrait encourager les recherches sur l'élaboration de modèles ionosphériques, y compris de mesures ionosphériques, au moyen des GNSS et l'échange d'informations à ce sujet.

建议1. 应鼓励研究如何开发电层模型，包括使用导航卫星系统进行电层测量，还应鼓励交流有关信息。

Des études comparatives des profils de densité des électrons ionosphériques et des caractéristiques de la vitesse ionique lors de perturbations et lors de périodes de calme géomagnétique ont été réalisées.

对微扰期地磁静日期电层电密度剖面速度分量进行了比较研究。

Les bases ont été posées en vue d'un projet relatif à l'utilisation de microsatellites ukrainiens pour la recherche sur l'ionosphère au moyen de mesures des paramètres du plasma prises depuis différentes positions.

为个以本微型卫星为基础使用多点测量等体参数进行电层研究乌克兰项目奠定了基础。

Toutes les sources de radiation ionisante et les substances radioactives importées et stockées en Lituanie ou exportées par elle sont enregistrées dans le système de comptabilisation du Centre de protection contre les radiations.

防辐射中心维持衡算系统对立陶宛进、出口存放所有电辐射源放射物都予以记录。

Les normes régulatrices UY 100 à 116 de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire, qui a rang ministériel, réglementent l'usage du matériel radioactif et des équipements générateurs de radiations ionisantes.

家核能技术局法规（第100至116号UY规定）在部级管制放射性材料电辐射设备使用。

Pour terminer, l'orateur dit que sa délégation est persuadée qu'une coopération sérieuse et étendue dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est le seul moyen d'écarter le danger posé par les rayonnements ionisants.

最后，发言人以自己代表团名义表示，相信为了原能平利用开展认真广泛合作是消除潜在电辐射危险唯途径。

Enfin, le transport des matières radioactives est régi par la norme AR 10.16.1, qui définit les conditions minimales de sécurité à respecter pour protéger les personnes, les biens et l'environnement des effets nocifs des rayonnements ionisants.

最后，第10.16.1号决定规定放射性材料运输安全最低条件，以保护人员、财产环境不遭受由运输电辐射造成损害。

La qualité de son travail est telle que l'on se fonde sur ses rapports comme base pour élaborer les normes nationales et internationales qui protègent à leur tour les populations contre les effets des rayonnements ionisants.

委员会工作质量如此之高，其报告被用作拟订家际标准基础；这又保护了人们免受电辐射影响。

L'étude a permis d'établir le comportement de la variabilité de foF2 (la fréquence la plus élevée qui sera réféléchie par la couche principale (F2) de l'ionosphere sur un chemin de propagation vertical) dans les régions examinées.

这项研究使得可以确定所审查区域foF2(将从垂直传播路径上电层主(F2) 层反映最高频率) 变动特性。

Des observations effectuées à la station de sondage ionosphérique vertical de La Havane sur une période de 13 ans (soit plus d'un cycle d'activité solaire) ont permis d'étudier la diffusion dans la région F de l'ionosphère au-dessus de Cuba.

利用在哈瓦那站对电层进行垂直探测长达13年记录（长于个太阳活动周期），研究了古巴上空电层中F扩散现象。

La nouvelle loi sur la protection contre les rayonnements ionisants devrait prévoir une supervision ainsi qu'une réduction au minimum de l'exposition de la population aux sources de rayonnements ionisants largement utilisées en médecine, dans l'industrie et dans la recherche.

新《电辐射防护法》将要规定对人口不必要地接触在医药、工业研究中广泛使用电辐射进行监督并减少此类接触。

Sa mission spatiale scientifique est d'étudier la galaxie grâce à un capteur infrarouge (1 à 2 microns) pour mesurer les émissions du milieu ionisé chaud dans la galaxie et du fond cosmique infrarouge des étoiles de première génération dans l'univers.

其空间科学任务是用种IR传感器（1-2微米）测量星系，以衡量星系中弥漫热电介质发射物以及来自宇宙中第批星星宇宙红外线背景光。

Toutefois, la protection et le contrôle des sources de rayonnements est également en voie d'amélioration, et on estime donc que les risques d'exposition à des rayonnements ionisants que courent les personnes travaillant à proximité de sources de rayonnements sont réduits.

不过，对辐射源防护控制也在改善，所以人们相信，在辐射源工作人接触电辐射风险在减小。

Il est interdit de fabriquer, d'exploiter, de commercialiser, de stocker, d'assembler, de maintenir, de réparer, de recycler et de transporter des sources de radiations ionisantes et de manipuler (collecter, trier, traiter, conserver, recycler, transporter, stocker et décontaminer) des déchets radioactifs sans autorisation.

该法禁止电辐射源生产、操作、销售、储存、装配、维持、修理；回收运输,以及未获得许可证之前处理（收集、整理、处置、保存、回收、运输、储存净化）放射性废物。