Un accumulateur est un système de stockage d'énergie.

蓄池是一个储存量的系统。

Ce processus de pompage est gourmand en énergie.

这种泵送过程耗量很大。

Il faudra accroître sensiblement la production d'électricité pour améliorer l'efficacité et la qualité du service.

需要大力增加发量，以提高这种服务的效率和质量。

La production d'énergie thermosolaire a stagné depuis quelque temps à environ 400 mégawatts.

太阳热能发量目前一段时间徘徊在400兆瓦左右。

Ces réacteurs fournissent à peine plus de 15 % de l'électricité produite dans le monde.

这些反应堆仅供应全世界需量的15％多一点。

La production d'énergie électrique est actuellement d'environ 3 800 MW par jour.

目前的发量约3 800兆瓦。

L'énergie nucléaire représente 16 % de la production d'électricité et ne dégage presque pas de gaz de serre.

能发量占世界总发量的16％，而几乎没有温室气体排放。

À ce jour, nos 20 centrales nucléaires répondent à plus de 40 % de nos besoins en électricité.

今，我国的20座所提供的力占全国总量的40％以上。

De telles émissions seront évidemment produites partout où il y a des industries à forte intensité d'énergie.

耗量大的工业不论在哪里运转，显然将造成这种排放。

Pendant l'année civile 2006, la production d'électricité à partir des centrales nucléaires nationales a atteint 17 794 millions d'unités.

在2006日历年度，国内的发量17 794百万单位。

À l'heure actuelle, la Malaisie dépend de ressources en gaz naturel pour plus de 70 % de sa production d'électricité.

目前，马来西亚70％以上的发量依赖于然气资源。

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.

该制冷器是能在干旱和半干旱地区使用而设计的，额定耗量在90至120瓦之间。

El Salvador, l'Islande et les Philippines couvrent plus de 25 % de leurs besoins en électricité grâce aux sources d'énergie géothermique.

萨尔瓦多、冰岛和菲律宾的地热发量占其力需求的25％以上。

La part mondiale des énergies renouvelables (hydroélectricité non incluse) dans la production d'électricité demeure à un bas niveau (1,7 % du total).

可再生能源（水力发除外）的发仍然只占全球发量的1.7％。

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.

该制冷器是能在干旱和半干旱地区使用而设计的，额定耗量在90至120瓦之间。

Consommation d'énergie. La consommation d'énergie électrique se situe entre 40 kWh et 23 000 kWh selon l'échelle de mise en œuvre.

所需量从40千瓦小时至23,000千瓦小时不等，这取决于具体操作的规模。

Accroître en conséquence la production d'électricité exigera des investissements massifs en ressources énergétiques et en infrastructure, y compris l'exploitation d'autres sources d'énergie.

要相应地增加发量，就要求在能源资源和基础设施方面进行大规模投资，其中包括发展代用能源。

En vertu de telles normes, la capacité de production ou la production d'une installation doit provenir de ressources renouvelables à une échéance déterminée.

这种组合标准要求发生产能力或发量的一定百分比在某个给定日期前来自于可再生资源。

La Centrale hydraulique des Trois Gorges produit quotidiennement 100 millions kWh d'électricité pour couvrir la province du Guangdong, le centre et l'est du pays.

三峡站发量超过1亿千瓦时,源源不断的能被输送到华中,华东和广东等地区.

Durant l'hiver dernier, la production d'électricité n'a cessé d'augmenter, mais la distribution a connu des interruptions fréquentes en raison de la fragilité du système.

去年冬，发量在稳步增加，但是由于供系统容易出问题，所以供经常中断。