Depuis deux ans principalement, son avarice s’était accrue comme s’accroissent toutes les passions persistantes de l’homme.

两年以来，他更加吝啬了，正如一个人一切年深月久痴情与癖好一样。

Oui, mais la calomnie s’est emparée de toutes ces folies dans lesquelles je n’étais pour rien, vous le savez bien, Milord.

“是。可是，各种流言大肆攻击这些痴情举动，而对这些痴情举动，您知道，大人，我没有任何任。

Marius se reprocha presque les préoccupations de rêverie et de passion qui l’avaient empêché jusqu’à ce jour de jeter un coup d’œil sur ses voisins.

马吕斯几自己，不该那样终日神魂颠倒，不能自拔于儿女痴情，而对自己邻居，直到如今，却还不曾瞅过一眼。

Ce caprice, favorable à Julien, dura toute la journée ; Mathilde se faisait une image charmante des courts instants pendant lesquels elle l’avait aimé, elle les regrettait.

这种对于连无常痴情持续了一整天；玛蒂尔德把她爱他短暂时刻想象得很迷人，失去了就感到惋惜。

Oh ! elle avait beau dire que tu ne viendrais pas, j’espérais sourdement ; je n’ai pas voulu fuir. Oh ! comme j’ai bien fait, comme je suis heureuse !

“哦！她说你不会来了，真是白费口舌，我一直痴情地期待着；我不愿意逃走；噢！我真做对了，我多么幸运呀！”

Suivant une observation faite sur les avares, sur les ambitieux, sur tous les gens dont la vie a été consacrée à une idée dominante, son sentiment avait affectionné plus particulièrement un symbole de sa passion.

根据观察结果，凡是吝啬鬼，野心家，所有执着一念人，他们感情总特别灌注在象征他们痴情某一件东西上面。

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只觉得院长可怜；不料全知全能上帝，代她把丈夫居心叵测计划完全推翻了：他尊重欧也妮无望痴情，表示满不在，其实他觉得不与妻子同居倒是最可靠保障。

Les femmes citaient monsieur le premier président comme un des hommes les plus délicats, le plaignaient et allaient jusqu’à souvent accuser la douleur, la passion d’Eugénie, mais comme elles savent accuser une femme, avec les plus cruels ménagements.

妇女们提起院长，总认为他是一个最体贴人，而对他表示同情；她们往往欧也妮隐痛与痴情，而且在一个女人时候，她们照例是很刻毒。